1
00:00:13,596 --> 00:00:16,641
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,899
-(เป่านกหวีด)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
เจสสิก้า: (กระซิบ)
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
นี่คือที่เก่าแก่ที่สุด
คุณเคย...

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
และคุณจะไม่มีวัน
เป็นเด็กแบบนี้อีกครั้ง

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,675
(ช้า หัวใจเต้นเป็นจังหวะ)

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
(เสียงเพลง)

10
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

12
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
(ปืนไก่)

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,683
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
PETE: คุณกำลังดำเนินต่อไป
ในหนึ่งนาที

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
เขย่าตูดของคุณดีกว่าสาว

16
00:02:03,456 --> 00:02:07,293
-(กระสุนปืน)
-(ฝูงชนกรีดร้อง)

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
(เพลงสรุป)

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
(เล่นเพลงดิสโก้)

19
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
♪ โอ้โห ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
♪ นานานานานานา♪

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
-♪ นานานานานานา♪
-♪ มาเพิ่มความร้อนกันเถอะ♪

22
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(ฝูงชนปรบมือ)

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
(เป่านกหวีด)

24
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
DJ: ยินดีต้อนรับสู่Risqué!

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
รู้สึกบวม?

26
00:02:44,956 --> 00:02:49,210
โปรดจำไว้ว่าวันอังคารสองต่อหนึ่ง
การเต้นรำบนตักฟรี

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
(ดนตรีดำเนินต่อไป
โดดเด่นอยู่ข้างใน)

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
(เสียงผู้หญิงหัวเราะ
ในระยะไกล)

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

30
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
(เสียงล็อครถ)

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
เจสสิก้า: เฮ้ ที่รัก

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
-สวัสดีเจส
-เฮ้ พีท

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,488
อีกวัน
อีกดอลลาร์ใช่ไหม?

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
คุณก็รู้นี่ที่รัก

35
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
♪ เมืองดิสโก้ ♪

36
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
♪ ฉันกำลังขี่เมืองดิสโก้แห่งนี้ ♪

37
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
♪ ขี่ไปเถอะที่รัก ♪

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,793
-♪ นานานานานานา♪
-♪ มาเพิ่มความร้อนกันเถอะ♪

39
00:03:30,835 --> 00:03:33,963
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(สตริปเปอร์หัวเราะ)

40
00:03:34,339 --> 00:03:36,841
♪ ฉันอยากพาคุณไปยังสถานที่ ♪

41
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
♪ ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครสนใจ
สิ่งที่คุณสวมใส่♪

42
00:03:42,096 --> 00:03:44,891
♪ สถานที่บางแห่งนั้น
ดีเจจะควบคุมชีวิตของคุณ ♪

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,770
♪ ปล่อยให้เสียงเพลงผ่อนคลายไป
ปัญหาของคุณคืนนี้ ♪

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
♪ ใช่ ♪

45
00:03:50,772 --> 00:03:55,693
DJ: ยินดีต้อนรับสู่เวที
เจสสิก้า นางพญาผึ้งแห่งริสเก

46
00:03:55,735 --> 00:04:00,114
-(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)
-(เป่านกหวีด)

47
00:04:00,448 --> 00:04:03,576
(การเล่นเพลงป๊อปที่สนุกสนาน)

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
-♪ คุณต้องการมัน♪
-♪ ใช่ ♪

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
-♪ ใช่ ♪
-♪ แค่รับมันไป♪

50
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
(ฝูงชนตะโกน)

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
♪ หรือไม่ก็ปล่อยมันไป ♪

52
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
ลูกค้า: เฮ้ ฉันทำได้ไหม
รับวิสกี้เปรี้ยวไหม?

53
00:04:14,337 --> 00:04:18,549
♪ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้
คุณอยากปาร์ตี้♪

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
♪ ใช่ ไปกันเถอะ ♪

55
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
♪ ฉันรู้สึก...
มาเริ่มกันเลย♪

56
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
♪ แต่นี่มันเที่ยงคืนแล้ว
สิ่งที่เราต้องการ♪

57
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
- เฮ้ คุณเอาเบียร์ของฉันมาเหรอ?
-โอ้ เฮ้! เอ่อใช่แน่นอน

58
00:04:32,647 --> 00:04:36,693
(ฝูงชนปรบมือ เชียร์)

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
เป็นยังไงบ้าง อืม...

60
00:04:41,864 --> 00:04:44,534
(เชียร์)

61
00:04:45,743 --> 00:04:50,081
♪ โอ้ ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
ใช่แล้ว... ♪

62
00:05:01,175 --> 00:05:05,179
-(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)
- (เพลงสรุป)

63
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
- (การเล่นเพลงป๊อปที่สนุกสนาน)

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
♪ ชีวิตเริ่มบ้าคลั่ง
ลุกขึ้นจากกำแพง♪

65
00:05:13,354 --> 00:05:15,565
♪ บางครั้งในแต่ละวัน
ดูเหมือน♪

66
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
♪ ก็แค่เกมอื่น ♪

67
00:05:17,817 --> 00:05:20,695
♪ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนเป็นวันหยุด♪

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
♪ ลุกขึ้นจากกำแพง ♪

69
00:05:22,155 --> 00:05:26,367
♪ เปิดเพลง
เพราะฉันรักมันเมื่อมัน ♪

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
♪ พาฉันไปเที่ยว ♪

71
00:05:27,869 --> 00:05:31,622
♪ ฉันรู้สึกถึงจังหวะ
ลึกลงไปในตัวฉันคืนนี้ ♪

72
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
♪ เอาล่ะ ให้ฉันบินไป ♪

73
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
ยังคงมองหาอยู่
เซ็กซี่โคตรๆเลยเจส

74
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
นิ่ง?

75
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
จริงหรือ ให้ตายเถอะ บิลลี่

76
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
ฉันแค่พูดเพื่อ
โอ.จี. ทหารผ่านศึกอย่างคุณ

77
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
คุณยังร้อนแรงเหมือนเดิม
มันเป็นคำชมเชย

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
ก็ต้องเอาแบบนั้นแหละ..

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
ถ้าลุงของคุณ
ไม่ได้เป็นเจ้าของข้อต่อนี้

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,146
และให้ท่านมีงานทำ
ด้วยความสงสารอันน่าเศร้าบ้าง

81
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
พระเจ้ารู้ดีว่าสะพานลอยฟรีเวย์สายใด
คุณจะอาศัยอยู่ใต้

82
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
(หัวเราะเบาๆ) โอเค น่ารังเกียจ
น่ารังเกียจมาก

83
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
แต่ เอ่อ ฉันคือชิ้นส่วนสำคัญ
ของปฏิบัติการอันกว้างใหญ่ของลุงของฉัน

84
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
คุณตัดสินฉันผิดเสมอเจส

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
สักวันหนึ่งคุณจะกิน
ทุกคำเหล่านั้น

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
สงสัยมาก.

87
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
โอเค ฉันเป็นผู้เสนอญัตติ
และเชคเกอร์นะที่รัก! และเอ่อ...

88
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
คุณจะต้องเสียใจ
ไม่ได้ร่วมเพศฉัน

89
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
เมื่อคุณมีโอกาส

90
00:06:20,004 --> 00:06:22,924
- ตอนนี้คุณทำให้ฉันคลื่นไส้
-บิลลี่: อืม (หัวเราะคิกคัก)

91
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
เฮ้ สาวน้อย คุณมาช้า
คาร์ลกำลังเดินด้อม ๆ มองๆเพื่อคุณ

92
00:06:25,718 --> 00:06:28,846
เพศสัมพันธ์เขา แค่ต้องท้อง.
พูดจาโผงผางอีกแล้ว

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
จากบิ๊กบอยบิลลี่

94
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
ช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ

95
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
(เป็นภาษาสเปน)

96
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
(เป็นภาษาอังกฤษ)
โอ้พระเจ้า คุณไม่ทำอย่างนั้น

97
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
รองเท้านั่นนะสาวน้อย

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
(คาร์เมนอุทาน)

99
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
-เจสสิก้า: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณซื้อมา
-(หัวเราะคิกคัก)

100
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มของเรานะที่รัก

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,367
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันทำ

102
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
และฉันรักพวกเขา คุณรักพวกเขาไหม?
คุณต้องรักพวกเขา

103
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
- ใช่ ฉันรักพวกเขา เท่าไร?
-(หัวเราะคิกคัก)

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
-คุณไม่ต้องการที่จะรู้.
-ฉันต้องรู้.

105
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
สามร้อย.

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
-หกร้อย...
-อืม-อืม

107
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
...และบวกภาษี 50 (หัวเราะ)

108
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
โอเค คุณก็รู้ว่าเราเกลียดแค่ไหน

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
ทั้งหมดนั้น "ขาดความรับผิดชอบ
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า" แบบเหมารวม?

110
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
ใช่.

111
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
คุณช่วยไม่ได้จริงๆ
เพื่อปัดเป่ามัน

112
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
ปัดเป่ามัน
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

113
00:07:17,061 --> 00:07:20,731
แต่ฉันกำลังสวม Louboutins
ชิก้า! (หัวเราะคิกคัก)

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
-โรเจอร์: อะไรนะ?

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
เราจำเป็นต้องคำนวณ
หมายเลขเส้นทางการเกิดของคุณ

116
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
ฉันคิดว่าเราทำอย่างนั้นครั้งสุดท้าย

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
ไม่คุณหี
นั่นคือหมายเลขชื่อของคุณ

118
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

119
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
ตอนนี้เราต้องเพิ่มตัวเลข
วันเกิดของคุณ

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
แล้วค่อยลดต่อไป
จนกว่าเราจะถึงเลขสุดท้าย

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
-ซึ่งจะเป็นหมายเลขประจำวันเกิดของคุณ
-ฟังดูน่าสับสน

122
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
เชลบี: ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

123
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
ยกเว้นแต่ว่าไม่ได้รับการอบรม...
และฉันได้รับการฝึกฝนแล้ว ดังนั้นมันเป็นเรื่องง่าย

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
(คลิกลิ้น)

125
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กับวันเกิดของคุณ

126
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
โรเจอร์: คือว่า เอ่อ...

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
โอ้ไม่

128
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
-เรียบร้อยแล้ว? อ่า อึ!
-ไปกันเลย.

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจยังไง
เธอพูดอะไรออกไป

130
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
- ใช่แล้ว มันเป็นของขวัญ บีอาร์บี.
-อะไร?

131
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
-เดี๋ยวกลับมา (หัวเราะคิกคัก)
- อ่า! สาวฉลาด.

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
พระเจ้า คุณมันคนแก่จริงๆ

133
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
และศตวรรษไหน
คุณอาศัยอยู่หรือเปล่าเพื่อน?

134
00:08:17,872 --> 00:08:19,540
คิดถึงคุณแล้ว.

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
เชลบี: ทีหลัง

136
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

137
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
-ฉันเห็นด้านหลังของโรเจอร์แล้ว
- ใช่ ฉันคิดว่าเขาร้อนแรง

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณคิดว่าเงินของเขาร้อน

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
ฉันไม่รู้. ฉันเติบโตขึ้นแล้ว
ชอบจิ้งจอกเงิน

140
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
เขาดีกับฉัน

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันผิดพลาด
ถึงวันที่ลูกค้า

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,981
และข่าวลือ
เขายังแต่งงานอยู่หรือเปล่า

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,943
และไม่ใช่ครอบครัวของภรรยาของเขา
เหมือนเชื่อมต่อกันสุดๆ เหรอ?

144
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
แค่ฉวัดเฉวียน
อย่าหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง

145
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
เหมือนมาเฟียเกี่ยวพันกัน
จำเจ้าพ่อได้ไหม?

146
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
เจมส์ คาน ปกป้อง
น้องสาวของเขา (เลียนแบบการยิงปืน)

147
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
อยู่ห่างจากพวกนั้น
หรือมีกระสุนอยู่ในสมอง

148
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
ฉันคอยบอกเธอต่อไปว่า
แต่เธอไม่ฟัง

149
00:09:01,123 --> 00:09:04,752
ไอ้สมอง ฟังนะ
ไม่มี "s" นะที่รัก

150
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
ในสมอง. ขึ้นตูด

151
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
สิ่งที่ฉันให้เหี้ย
คาถาตายทั้งหมด

152
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
ฉันเข้าใจจริงๆ
บางส่วนนั้น

153
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
ดังเก้! เรียนรู้สิ่งนั้นจาก Bianka

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
-WHO?
-หนึ่งในเด็กสาวคนใหม่ เบียงกา

155
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
ฉันคิดว่าเธอเป็นชาวเยอรมัน

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
- ฉันคิดว่าคนฮังการี
-ได้ยินว่าเธอฆ่าผู้ชายสองคน

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
นอกบาร์ไบค์เกอร์
ในกรุงเบอร์ลิน

158
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
- (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด)
-(ผู้ชาย 1 คำราม)

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
-กรีดคอพวกมันตั้งแต่หูถึงหู
- ฉันได้ยินสี่

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
-(ผู้ชาย 2 คำราม)
-(ผู้ชาย 3 คำราม)

161
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
(เพลงสรุป)

162
00:09:40,037 --> 00:09:43,541
ข่าวลือหรือเปล่านั่นลูกไก่
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้หญิงเลวคนหนึ่ง

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)
-KARL: แค่อยู่ที่นี่

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
เจส นี่จินนี่

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
พาเธอไปอยู่ใต้ปีกของคุณ

166
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
ให้ความกระจ่างแก่เธอ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
ของภูมิปัญญานักเต้นระบำเปลื้องผ้า

168
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
-(หัวเราะ)
-หมู

169
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
-เจนี่?
- ใช่ เหมือนจีนนี่ในขวด

170
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
ฉันทำให้ความปรารถนาของผู้ชายเป็นจริง

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,526
-อย่าพูดแบบนั้นอีก
-ตกลง.

172
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
อยู่บนส้นเท้าของฉัน
และจดบันทึก ตกลง?

173
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
-ครับคุณผู้หญิง
- และอย่าเรียกฉันว่าแหม่ม

174
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
-ตกลง.
-ไม่เคย.

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
-เจนนี่: เอาล่ะ
-ตกลง.

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
(การเล่นดนตรีที่เร้าใจ)

177
00:10:21,871 --> 00:10:23,914
ดีเจ: เอาล่ะ
ไอ้สารเลว...

178
00:10:24,915 --> 00:10:28,794
คูบริกนั้นเอง
เรียกว่าเป็นประกาย

179
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
ยอมแพ้เพื่อ
มหกรรมสุดพิเศษของRisqué

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
ปิดตาเบิกกว้าง.

181
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
(เพลงดำเนินต่อไป)

183
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
บิลลี่: สวัสดีคนใหม่

184
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
คุณมาจากไหนอีกครั้ง?

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
เอ่อ เมืองเล็กๆ ทางใต้
คุณอาจจะไม่รู้มัน

186
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
-เฮ้ เจนี่...
-ฉัน... ฉันย้ายไปรอบๆ

187
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
คุณไปอยู่ที่ไหนมาสาวน้อย? โอ้!

188
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
- ได้เลย
-(บิลลี่ไชโย)

189
00:11:43,619 --> 00:11:46,038
เฮ้ ที่รัก ฉันชื่อบิ๊กบอยบิลลี่

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
ลุงของฉันก่อตั้ง Club Risqué
และฉัน เอ่อ หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
ฉันยังเป็นรองประธาน
ขององค์กร

192
00:11:51,460 --> 00:11:56,674
- ฉันคิดว่าคาร์ลเป็นเจ้าของสถานที่นี้
- ไม่ เขาเป็นแค่ผู้จัดการ

193
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
เขาชอบวันต่อวัน

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
แต่คาร์ลบอกฉัน
คุณคือจินนี่ตัวน้อยที่เซ็กซี่คนหนึ่ง

195
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
คุณได้ยินถูกแล้ว บิ๊กบอย บิลลี่

196
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
ฉันได้ไหม...
ฉันฝันถึงจินนี่อะไร?

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,687
- ใช่คุณทำได้
-(หัวเราะคิกคัก)

198
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
บิลลี่มันตัวร้าย
กำลังมองหาที่จะมีเพศสัมพันธ์อะไร

199
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
-ที่เดินผ่านที่นี่
-บอกว่าเขาเป็นรองประธาน

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
โอ้ใช่แน่นอน

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
-เจสสิก้า: เขานั่งอยู่ในจุดรักษาความปลอดภัยเล็กๆ ของเขาที่นั่น

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
แกล้งทำเป็น
เขาคือการกลับชาติมาเกิด

203
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
-ของฮิวจ์โคตรเฮฟเนอร์
-(เจนนี่ ชัคเคิลส์)

204
00:12:24,869 --> 00:12:28,372
คำแนะนำข้อแรก
โปรดคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

205
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
-หลีกทางให้ชัดเจน
-ขอบคุณ.

206
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
-เจสใช่ไหม?
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

207
00:12:33,335 --> 00:12:35,838
ใช่. หรือเจสสิก้า

208
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
แค่ไม่ใช่เจสซี่ ฉันเกลียดเจสซี่

209
00:12:39,759 --> 00:12:41,051
สวัสดี ฉันชื่อเจนี่

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,096
คุณอยากจะมาร่วมงานกับฉัน
และเชลบีในห้องแชมเปญเหรอ?

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
ลูกกลิ้งสูงโค้กสองสามตัว

212
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
อาจจะเป็น
แต่ละโน้ต C ดีๆ สองสามอัน

213
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
-ฉันชอบโน้ตภาษาซี
-(บิอันก้าพ่นควัน)

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
ใครไม่ เจสซี่?

215
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
-(ก้าวเท้าถอย)
-เธอเป็นมิตรมาก.

216
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
มีข่าวลือว่าเธอฆ่าผู้ชายหกคน

217
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
นอกบาร์ไบค์เกอร์
ในกรุงเบอร์ลิน

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

219
00:13:06,577 --> 00:13:10,122
♪ ใช่แล้ว จังหวะไม่ได้โกหก
โอ้ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ใช่ ♪

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
♪ ฉันแค่อยากจริงๆ
วางคุณไว้ตรงนั้น ♪

221
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
♪ โอ้ ฉันอยากเป็นจริงๆ
คนที่คุณชอบคนใหม่ ♪

222
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
♪ รู้สึกไข้พุ่งพล่านนะที่รัก
น้ำแข็งจะไม่เย็นลง♪

223
00:13:17,963 --> 00:13:21,717
♪ ฟังนะ
ต้องใช้อะไรบ้างจึงจะเข้าใจ ♪

224
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
♪ สิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อเป็นรักใหม่ของคุณ ♪

225
00:13:24,345 --> 00:13:28,432
♪ เสนอคุณในทุกแผนของฉัน
ที่รัก ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย ♪

226
00:13:29,016 --> 00:13:33,312
♪ ฉันได้ทุกชิ้นแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึง♪

227
00:13:33,354 --> 00:13:37,149
♪ ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
วางมือของคุณบนร่างกายของฉัน♪

228
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
เอาล่ะ เขย่าหัวนมพวกนั้นซะ

229
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
เขย่ามันเพื่อทอมมี่
และเขาจะทำให้ฝนตก

230
00:13:42,071 --> 00:13:43,864
คุณต้องการฝน
ใช่ไหมที่รัก?

231
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
แน่นอนที่รัก ทำให้ฝนตก.

232
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
♪ โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ♪

233
00:13:50,037 --> 00:13:53,624
♪ ใช่แล้ว จังหวะไม่ได้โกหก
จังหวะไม่โกหก... ♪

234
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
เอ่อเอ่อ.

235
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
ห้ามแตะนะ จำได้ไหม?

236
00:13:57,461 --> 00:13:59,922
อย่าให้แหลมไปซะหมด
กับฉันนะที่รัก คลายออก.

237
00:14:00,256 --> 00:14:04,093
(หัวเราะ) สไปกี้ ฉันชอบแบบนั้น

238
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
แต่นี่ไม่ใช่
บ้านโสเภณี จำได้ไหม?

239
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
อาจจะหลอกฉันได้

240
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
- (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด)
-เฮ้ย! ออกไปจากเธอไอ้สารเลว

241
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
(ทอมมี่ครอนส์)

242
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
-(กระจกแตก)
-(คำราม)

243
00:14:17,940 --> 00:14:21,485
(ทอมมี่ครอนส์)

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
ไอ้เวรนั่น
คงจะฟ้อง

245
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
คงไม่หรอก จะ

246
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
- ลุงของฉันจะไม่มีความสุข
-หุบปากไปเลยบิลลี่

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
เจสสิก้า: เกิดอะไรขึ้น
สู่สายตาในท้องฟ้า?

248
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะจัดการกับบิลลี่ในภายหลัง

249
00:14:34,081 --> 00:14:35,624
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ลุงของเขาจะไม่มีความสุข

250
00:14:35,666 --> 00:14:37,334
ที่จะได้ยิน
เขาโคตรจะบ้าอีกแล้ว

251
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
เจสสิก้าเตือนเขาสองครั้ง

252
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
(สนิกเกอร์)
เขาโชคดีที่ฉันเหนื่อย

253
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
คุณสองคน คืนนี้เสร็จแล้ว
กลับบ้าน.

254
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
เอ่อ เจส ไม่ใช่คุณ. คุณอยู่.

255
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
-ไปต่อ รับเพศสัมพันธ์
- เอาล่ะ จุ๊บๆ

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
-นั่งลง
-(ประตูปิด)

257
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
(คาร์ลถอนหายใจ)

258
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

259
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
-คุณถูกไล่ออกแล้ว เจส
-อะไร?

260
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
คุณอายุ 38 ปี

261
00:15:11,118 --> 00:15:12,953
คุณไม่ดื่ม
กับลูกค้าอีกต่อไป

262
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
ผู้ชายสัมผัสคุณ คุณตกใจมาก
และพูดตามตรงว่า

263
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
คุณไม่ได้สร้าง
ธุรกิจเพียงพอที่จะพิสูจน์ได้

264
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
ทำให้คุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป

265
00:15:18,709 --> 00:15:21,670
คาร์ล นั่นมันเรื่องไร้สาระ
และคุณก็รู้

266
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
ฉันอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว
และฉันก็ร้อนแรงเหมือนกัน

267
00:15:24,798 --> 00:15:27,593
-เหมือนผู้หญิงคนใดคนหนึ่งที่นั่น
-อ่า เอาน่า เจส

268
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
คุณไม่ร้อนแรงเหมือนผู้หญิงพวกนั้น
ออกไปที่นั่น ไม่อีกต่อไป.

269
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
ฉันหมายถึงอีกนานแค่ไหน
คุณคิดว่า

270
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
คุณสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
เพื่อใช่ไหม?

271
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
ตราบใดที่ฉันต้องร่วมเพศ

272
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
คาร์ล: ฉันกำลังทำคุณอยู่
ความโปรดปรานร่วมเพศ

273
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
บ้าเอ๊ย คุณอาจจะเป็นครึ่งหนึ่งก็ได้
แม่ของเด็กผู้หญิงเหล่านั้น

274
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
-Fuck คุณ

275
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
-มีเพศสัมพันธ์ฉัน? เพศสัมพันธ์คุณ
-เจสสิก้า: อะไรนะ?

276
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
เหมือนเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
บนโต๊ะนวดของคุณ

277
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
ฉันได้ยินมาว่าคุณเมาแล้ว
เหมือนสวิตช์ไฟโคตรๆ

278
00:15:48,447 --> 00:15:49,740
(เสียงครวญคราง)

279
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
คุณมีเสมอ
ปากโคตรใหญ่เลย

280
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
กับคุณใช่ไหม?

281
00:15:55,496 --> 00:16:00,042
และคุณก็เป็นคนไม่มั่นคงอยู่เสมอ
ชิ้นส่วนที่หลงตัวเอง

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,838
และคุณเป็นคนน่าสงสาร
ผู้แพ้ร่วมเพศที่หลงผิด

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากคลับของฉันซะ เจส

284
00:16:06,548 --> 00:16:10,678
ไม่ใช่สโมสรของคุณ
มันคือคลับของลุงเขาโคตรๆ

285
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

286
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
โสเภณีร่วมเพศ

287
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
(การเล่นเพลงป๊อปอันกลมกล่อม)

288
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
(ปลดล็อครถ)

289
00:16:24,900 --> 00:16:25,943
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
(รอบเครื่องยนต์)

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
(เสียงยางกรีด)

292
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
♪ ฉันมองเห็นเมือง ♪

293
00:16:41,750 --> 00:16:44,378
♪ สีส้มเรืองแสง
ท่ามกลางความมืดมิด ♪

294
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
♪ เราบินมานานเกินไปแล้ว ♪

295
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
(เสียงโทรศัพท์)

296
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
♪ ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ ♪

297
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
♪ แต่ฉันชอบวิธีนี้
ริมฝีปากของคุณขยับ ♪

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
♪ ร้องเพลงโปรดของฉัน ♪

299
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
♪ มาดื่มกันสักแก้วดีกว่า♪

300
00:17:02,980 --> 00:17:08,736
♪ เราจะไปถึงประตูสีแดงได้
ถ้าเราลงจอดตรงเวลา♪

301
00:17:11,572 --> 00:17:16,076
♪ เราจะบินไปเวสต์วูด
เหนือภูเขา เหนือน้ำ ♪

302
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ สู่ความมืดมิดแห่งราตรี ♪

303
00:17:21,290 --> 00:17:25,085
♪ และเราจะไม่มีวันเห็นพระอาทิตย์ขึ้น ♪

304
00:17:26,086 --> 00:17:29,423
♪ ฉันโทรออก
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน♪

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
(เสียงโทรศัพท์)

306
00:17:31,341 --> 00:17:35,846
♪ เราสามารถบินไปรอบโลกได้
ไล่ล่าค่ำคืน ♪

307
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
-เจสสิก้า: เฮ้ คุณ.
-เชลบี: ขอบคุณพระเจ้า

308
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
ฉันเหมือนจะบ้าไปแล้ว
พยายามจะคว้าคุณไว้

309
00:17:40,267 --> 00:17:42,561
ฉันได้ยินมาว่าไอ้นั่นมันดูดอะไร
ทำกับคุณเมื่อคืนนี้

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
โอ้ มีหลายอันเลย
ไอ้เหี้ยนั่นเมื่อคืนนี้

311
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
ฉันหมายถึง คาร์ล ไอ้สารเลว

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
เขาคงได้ช่วยเหลือฉันบ้าง
พูดตามตรง

313
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่แน่นอน

314
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
พรุ่งนี้ไปเตะบอลกัน
ที่เดอะเบย์คลับ

315
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันพร้อมแล้วที่รัก

316
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
โอ้ มาเลย คุณสามารถแกล้งทำเป็น
มันคือลูกบอลของคาร์ล

317
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)
ก็เมื่อคุณพูดแบบนั้น

318
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
-(หัวเราะคิกคัก)
-เจสสิก้า: ฉันจะพบคุณประมาณ 03.00 น.

319
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
สมบูรณ์แบบ. และอย่าเศร้าไปเลย โอเคไหม?

320
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
เพราะนั่นจะทำให้ไม่ตรงแนว
จักระของคุณ

321
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
และไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

322
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
ทุกอย่างจะโอเค
เชื่อฉัน.

323
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
-รักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

324
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
-(เสียงบี๊บของสาย)
- (การเล่นเพลงที่เพอร์คัชชัน)

325
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
(กิโกะพูดภาษาญี่ปุ่น)

326
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
ประณามมัน ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

327
00:18:26,230 --> 00:18:30,275
(สำเนียงหนัก) นี่เป็นเรื่องยาก
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก ใครคิดว่าเรื่องนี้สนุกบ้าง?

328
00:18:30,317 --> 00:18:32,069
ฉันเข้าใจทุกคำพูด

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
เชลบี: เธอพูดว่า "ให้ตายเถอะ
ไอ้สารเลว”

330
00:18:34,780 --> 00:18:38,117
“นี่มันแปลก มันไม่สนุกเลย
ใครคิดว่ามันสนุกบ้าง”

331
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
โดยส่วนตัวแล้วฉันกำลังระเบิด

332
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
-(เสียงนกร้อง)
-เชลบี: สี่!

333
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
-เสียงผู้ชาย: เฮ้!
-นั่นคือไม้กอล์ฟอันที่สามที่ฉันแพ้ไป

334
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
คุณแน่ใจ
คุณถนัดซ้ายนะที่รัก?

335
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
เชลบี: ใครจะรู้?

336
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
โอ้ ที่รัก ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

337
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
ฉันดูดวงของคุณเมื่อคืนนี้
และมันก็ดีมาก

338
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
- โอ้ตีฉัน
-(แว่นตากริ๊ง)

339
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
(คาร์เมน คำราม)

340
00:18:59,888 --> 00:19:02,432
การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญรออยู่ข้างหน้า
แต่จงระวังข้างขึ้น

341
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
-(หัวเราะคิกคัก)
-เจสสิก้า: การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เหรอ?

342
00:19:05,185 --> 00:19:08,021
มันยังบอกว่าคุณจะเชื่อมต่อใหม่
กับใครบางคนจากอดีตของคุณ

343
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
เมื่อดาวพุธ
ผู้ส่งสารหันถอยหลังเข้าคลอง

344
00:19:10,023 --> 00:19:12,442
ในบ้านหลังที่แปดของคุณ
ของการแบ่งปันอย่างลึกซึ้ง

345
00:19:13,026 --> 00:19:16,947
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้นแล้ว
คาร์ล ไอ้สารเลว ไล่เธอออก

346
00:19:16,989 --> 00:19:19,616
ต้องมีคนเอา.
ทิ่มแทงออกมา

347
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
ใช่ แต่แล้วเราก็จะจบลง
กับบิ๊กบอยบิลลี่

348
00:19:21,368 --> 00:19:22,452
และพูดตามตรงกับคุณ

349
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
ฉันไม่รู้
ทิ่มไหนแย่กว่ากัน

350
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
งานนี้ทำให้คุณ
บ้ามากขึ้นทุกวัน

351
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
(ถอนหายใจด้วยความโมโห)

352
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
ผู้ชายจับหัวนมเรา
ตบตูดของเรา

353
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
กลิ่นของ B.O.

354
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
- นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถยืนได้
- ทิ่มแทงมากมาย

355
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
โอ้ แต่เงินดีมาก

356
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
- เสพติดโดยสิ้นเชิง มม.
-ทั้งหมด: อืม

357
00:19:38,635 --> 00:19:42,472
คุณเอาแต่พูดกับตัวเองว่า
อีกแค่ปีเดียวฉันก็จะออกไปแล้ว

358
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
อีกหกเดือนฉันก็เสร็จแล้ว

359
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
และทันใดนั้นคุณก็ตื่นขึ้น
และคุณอายุ 40 แล้ว

360
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
เอ่อใคร 40?

361
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
-เจสสิก้า 40.
- เกือบ 40

362
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
ไม่ มาเลย อะไร

363
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
คุณอย่าดูมันนะเจส
คุณดูร้อนแรง

364
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
แต่ฉันรู้สึกได้

365
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
ไอ้พวกเวรทั้งหลาย
ฉันเสียเวลาชีวิตไปกับ

366
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
(เล่นเพลง ZANY)

367
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
แฟนห่วยๆ ห้าสิบคน
การแต่งงานที่น่ารังเกียจสองครั้ง

368
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
ฉันควรมีเงินล้าน
ในบัญชีธนาคารตอนนี้

369
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
และอย่างใด
ฉันแทบจะไม่มีอะไรจะแสดงเลย

370
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
เป็นเวลา 20 ปีที่ทำให้ฉันสั่นคลอน

371
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
ต่อหน้าพวกนั้น
ไอ้เวรเงี่ยนน่าเศร้า

372
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
เชลบี: คุณกำลังดูแล
ของแม่คุณมานานหลายปี

373
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
และทุกอย่างก็จะถูกกินหมด
อย่างใด

374
00:20:20,385 --> 00:20:22,638
พระเจ้า ฉันอายุ 30

375
00:20:23,722 --> 00:20:26,350
ฉันมีอะไรจะโชว์.
เป็นเวลาสิบปีของเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

376
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
สมองตายแล้ว ดาร์เรน บิ๊กดิ๊ก

377
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
ซึ่งนั่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ที่ฉันจ่ายไป

378
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
เล่นวิดีโอเกมทั้งวัน

379
00:20:34,524 --> 00:20:39,363
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?
ทำงานที่แมคโดนัลด์เหรอ? เชฟซูชิ?

380
00:20:39,863 --> 00:20:42,950
ผู้ช่วยผู้บริหาร
ถึงซีอีโอของ Apple?

381
00:20:42,991 --> 00:20:45,118
ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อเข้าใจเธอดีขึ้น

382
00:20:45,160 --> 00:20:48,288
ตอนนี้ฉันคิดว่าวันของฉัน
บนเสาก็จบลงในที่สุด

383
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงรู้สึกหดหู่กับเรื่องนี้มาก

384
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
เพราะการเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัวนะชิก้า

385
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดก็ตาม

386
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
-(ในภาษาญี่ปุ่น) คิชิ ไคเซย์
- มาอีกแล้ว.

387
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

388
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
(เป็นภาษาอังกฤษ) แปลว่า
ออกมาจากสถานการณ์เลวร้าย

389
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
และให้การกลับมาอันรุ่งโรจน์
ในการระเบิดฉับพลันครั้งเดียว

390
00:21:11,061 --> 00:21:14,690
อืม. ตอนนี้
ที่ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

391
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
(ภาษาญี่ปุ่น) คิชิ ไคเซ

392
00:21:28,161 --> 00:21:31,498
(เล่นเพลงคันทรี่)

393
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
(กลืนน้ำลาย)

394
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
เชี่ยเอ้ย

395
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
สวัสดี.

396
00:21:53,812 --> 00:21:57,149
โอ้... ฉันไม่สนใจจริงๆ
ในบริษัท

397
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
เจสสิก้า. มัน...
มันคือไมเคิล เอ่อ ไมค์

398
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
-ไมค์?
-จากสโมสร. ไมค์.

399
00:22:04,197 --> 00:22:07,743
ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันเป็นคนหลังม้า
ผู้หญิงบางคนเรียกฉันว่ากี้

400
00:22:09,119 --> 00:22:10,537
-โอ้ใช่แล้ว
-ไมค์: ถูกต้อง

401
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
-สวัสดี.
-ไมค์: สวัสดี

402
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
ฉันได้รับสิ่งนั้นมากคุณรู้ไหม?

403
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
ผู้คนจำฉันไม่ได้
มากเกินไป

404
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
ฉันเสียใจ.

405
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
ฉันเพิ่งมี
สองสามวันอันแสนลำบาก

406
00:22:20,547 --> 00:22:24,343
ฉันได้ยิน. ทุกคนได้ยินแล้ว
คาร์ล เอ่อ...

407
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
ไม่ใช่คนดี

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
(SCOFFS) เขามันไอ้สารเลว

409
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
อะไรไปรอบ ๆ
มารอบ ๆ ใช่ไหม?

410
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
เขาจะได้ของเขา

411
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

412
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
โอ้ ฉัน เอ่อ...

413
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
ฉันรับประกันมัน

414
00:22:43,987 --> 00:22:45,280
-กรรม?
-(หัวเราะคิกคัก)

415
00:22:45,739 --> 00:22:47,657
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจกรรม

416
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
ฉันขอเครื่องดื่มอีกให้คุณได้ไหม?

417
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
-แน่นอน. ทำไมไม่?
-(หัวเราะคิกคัก)

418
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
-การ์ซง.
-(หัวเราะคิกคัก)

419
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
(หัวเราะคิกคัก)

420
00:23:01,588 --> 00:23:04,800
(เล่นเปียโน)

421
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
-(เจสสิก้า หัวเราะ)
-(หัวเราะคิกคัก)

422
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
โอ้ ฉันทำให้คุณเบื่อ

423
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
ด้วยความน่าเบื่อของฉัน
เรื่องราวชีวิตที่น่าสมเพช

424
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
ไม่ ห่างไกลจากมัน (หัวเราะคิกคัก)

425
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
ที่สโมสรเหรอ?

426
00:23:17,396 --> 00:23:18,688
ไม่กี่เดือน.

427
00:23:18,730 --> 00:23:21,817
และสิ่งที่นำพาคุณมา
สู่เมืองเรโน รัฐเนวาดาอันรุ่งโรจน์?

428
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
โอ้ ฉัน เอ่อ...

429
00:23:23,568 --> 00:23:25,404
ฉันหวังว่าจะเริ่มต้นใหม่
ชีวิตใหม่

430
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
ฮึ. ฉันไปก็ได้
สำหรับสิ่งนั้นด้วย (หัวเราะคิกคัก)

431
00:23:31,576 --> 00:23:35,288
-ฟังนะ ไมกี้
-โปรด. แค่ไมค์.

432
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
ไมค์ ฉันควรจะไปได้แล้ว

433
00:23:39,418 --> 00:23:42,129
ฉันมีค่ำคืนอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า
ฉันคร่ำครวญถึงอดีตของฉัน

434
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
กลัวอนาคตของฉัน

435
00:23:43,505 --> 00:23:47,092
และตาพร่ามัวนอนไม่หลับ
ข้างหน้าฉัน (หัวเราะคิกคัก)

436
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
ถ้าฉันบอกคุณ
มีวิธีที่จะให้คาร์ล

437
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
สิ่งที่เขาจะมา
และสดใสและมีความสุขมาก

438
00:23:53,932 --> 00:23:55,767
นอนไม่หลับ อนาคตฟรีสำหรับคุณ?

439
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
ฉันกำลังฟัง. (หัวเราะคิกคัก)

440
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
ดูสิ ฉันพูดไม่ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

441
00:24:01,440 --> 00:24:03,483
บางทีเราอาจจะไปที่ไหนสักแห่งก็ได้
เป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อย

442
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
แน่นอน. บางทีอีกครั้ง

443
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
-เลขที่. ไม่--
-เจสสิก้า: ใช่.

444
00:24:09,281 --> 00:24:13,618
รอ. ดู ฟัง ฉัน...
ฉันอาจไม่เชื่อเรื่องกรรม

445
00:24:13,660 --> 00:24:16,913
แต่ฉันเชื่อว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
มีเหตุผลนะเจสสิก้า

446
00:24:16,955 --> 00:24:18,790
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ผ่านจุดหยาบๆ

447
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
แต่ลองคิดดูสิ

448
00:24:21,084 --> 00:24:23,128
วันนี้เป็นที่เก่าแก่ที่สุด
คุณเคย...

449
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
และคุณจะไม่มีวันเป็น
หนุ่มคนนี้อีกครั้ง

450
00:24:27,382 --> 00:24:29,926
นี่คือหมายเลขของฉัน
และมันก็คุ้มค่าที่จะฟัง

451
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
ฉันสัญญา.

452
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
(การเล่นเพลงที่นุ่มนวลและน่าสนใจ)

453
00:24:54,242 --> 00:24:56,119
คาร์ล: คุณไม่ร้อนเท่าไหร่
เหมือนสาวๆ พวกนั้น

454
00:24:56,161 --> 00:24:57,078
ไม่อีกต่อไป.

455
00:24:57,704 --> 00:24:59,122
บิลลี่: ฉันเป็นผู้เสนอญัตติ
และเชคเกอร์นะที่รัก!

456
00:24:59,164 --> 00:25:00,415
คุณจะต้องเสียใจ
ไม่ได้ร่วมเพศฉัน

457
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
เมื่อคุณมีโอกาส

458
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
คาร์ล: นานแค่ไหนแล้ว
คุณคิดว่า

459
00:25:03,126 --> 00:25:04,503
คุณสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
เพื่ออะไรล่ะ?

460
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
เจสสิก้า: นานๆที
อย่างที่ฉันต้องทำ

461
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
(ปิดทีวี)

462
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านทีวี)

463
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
(เคี้ยว)

464
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
(นักแสดงพูดไม่ชัด.
โอเวอร์ทีวี)

465
00:25:30,445 --> 00:25:32,447
“วันนี้ที่เก่าแก่ที่สุด
คุณเคยเป็น

466
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
และคุณจะไม่มีวันเป็น
หนุ่มคนนี้อีกแล้ว”

467
00:25:35,158 --> 00:25:38,161
(นักแสดงพูดไม่ชัด.
โอเวอร์ทีวี)

468
00:25:39,412 --> 00:25:41,248
ก็พอแล้ว
ที่จะทำให้หัวของคุณระเบิด

469
00:25:42,707 --> 00:25:45,835
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

470
00:25:46,920 --> 00:25:48,129
เจสสิก้า: เอาล่ะ ไมกี้

471
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
อย่าเป็นอีกเลยดีกว่า
งานบ้าบอ

472
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
(เสียงนกร้อง)

473
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
(ประตูรถเปิด)

474
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
(ประตูรถปิด)

475
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
(นกอินทรีร้องไห้ในระยะไกล)

476
00:26:21,621 --> 00:26:22,539
สวัสดี

477
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
ฉัน เอ่อ ฉัน... ฉันไม่ได้คิด
คุณจะโทร

478
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
แต่ฉันแน่ใจว่าดีใจที่คุณทำ

479
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
ฉันไม่ได้คิด
คุณสามารถจ่ายได้

480
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
สถานที่เช่นนี้

481
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
โอ้ใช่ โอ้ เข้ามาเลย

482
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
อืม
เพื่อความโปร่งใสโดยสิ้นเชิง...

483
00:26:35,176 --> 00:26:37,846
-(ประตูปิด)
-...เอ่อ ฉันกำลังเช่าอยู่

484
00:26:38,346 --> 00:26:41,308
ฉันมีเงินเก็บนิดหน่อย

485
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
(หัวเราะคิกคัก)

486
00:26:45,103 --> 00:26:46,438
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

487
00:26:46,938 --> 00:26:47,981
แล้วน้ำล่ะ?

488
00:26:48,607 --> 00:26:51,985
นั่นง่ายพอ
น้ำหนึ่งขึ้นมา

489
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
หนาวเป็นพิเศษ

490
00:26:55,739 --> 00:26:57,157
ฉันชอบน้ำเย็นของฉัน

491
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
-แล้วแผนนี้ของคุณล่ะ?
-ขวา.

492
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
ตกลง.

493
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
ฉันไม่ได้มาทำงาน
ที่สโมสร

494
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
เหมือนคนป่าเถื่อนผู้ต่ำต้อย

495
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
ฉันมาทำงานที่คลับ

496
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
เพื่อตรวจสอบเรื่องราว
ฉันเคยได้ยิน

497
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
โดยเฉพาะเกี่ยวกับ
คาร์ลเพื่อนของเรา

498
00:27:16,176 --> 00:27:18,428
โอ้กระเป๋าสวนล้าง

499
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
ฉันได้ยินมาหลายปีแล้ว
เขาส่งโค้กไปทั่วคลับ

500
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
อาจจะ แต่นั่นคือถั่วลิสง

501
00:27:24,267 --> 00:27:26,686
เมื่อเทียบกับล้าน
ด้วยเงินสดอย่างหนัก

502
00:27:26,728 --> 00:27:29,522
-ที่วิ่งผ่านข้อต่อนั้น
-ล้าน?

503
00:27:30,398 --> 00:27:33,026
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- ที่ไหนอีก?

504
00:27:34,194 --> 00:27:36,237
-คุก.
- (เล่นดนตรีสด)

505
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
เรือนจำรัฐฟอลซัม แคลิฟอร์เนีย

506
00:27:39,532 --> 00:27:42,202
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-เจสสิก้า: คุณเข้าคุกเหรอ?

507
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
ไมค์: ฉันเป็นคนขับรถหลบหนี
ในการปล้นที่ไปบุสโต

508
00:27:45,955 --> 00:27:47,582
จบลงในห้องขัง
กับผู้ชายสองคนจากเมมฟิส

509
00:27:47,624 --> 00:27:51,169
ที่เคยทำงานที่นี่ในรีโน
และพวกเขาก็เล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง

510
00:27:51,211 --> 00:27:53,838
ทุกวันเสาร์ที่สาม
ของทุกๆ เดือนที่สาม

511
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
สอง
ถึงสามล้านดอลลาร์ได้รับ...

512
00:27:55,965 --> 00:27:59,052
บางครั้งสี่
อาจจะมากถึงสี่ก็ได้

513
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
บางครั้งมีสี่ตัวบินออกไป
สู่เกาะคุก

514
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
เกาะคุก?

515
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
ในการร่วมเพศแม่
แปซิฟิกใต้

516
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
ขวา. เช่นเดียวกับละครเพลง

517
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
ไอ้ของฉันคุณเป็น fag หรือไม่?

518
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
ฉัน? ไม่

519
00:28:10,480 --> 00:28:13,900
แล้วจะอ้างอิงยังไง.
ละครเพลงเหมือนพวก fag?

520
00:28:14,317 --> 00:28:18,446
- ไมค์ โคตรน่ารักเลย
-(หน้าบึ้ง) ล้อเล่นนะ

521
00:28:18,488 --> 00:28:20,031
ฉันไม่มีปัญหาเลย
ด้วยความโง่เขลา

522
00:28:20,073 --> 00:28:21,366
อืม ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็น fag.

523
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
-(พึมพำ)
-ฉันแค่ไม่คิดว่าพวกเขาสร้างมาเพื่ออาชญากรที่ดีที่สุด

524
00:28:24,119 --> 00:28:27,288
-(หัวเราะคิกคัก)
- ตอนนี้ขอโฟกัสหน่อย

525
00:28:27,330 --> 00:28:29,290
เงินก็กองรวมกัน
ที่ข้อต่อแถบ

526
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
เรียกว่า คลับ ริสเก

527
00:28:31,376 --> 00:28:34,754
และนั่นเป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินคำว่าRisqué

528
00:28:35,547 --> 00:28:36,589
ไปต่อ.

529
00:28:37,298 --> 00:28:39,050
- เงินอะไร?
-FLOYD: เงินสด

530
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
มากมายจาก เอ่อ...
คาสิโนสองแห่ง ร้านขายยาสี่แห่ง

531
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
ร้านเหล้าหกแห่ง
และแม้แต่ธนาคารที่เป็นของครอบครัว

532
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
และพวกเขาก็ให้มัน
ไปที่คลับเปลื้องผ้า

533
00:28:46,975 --> 00:28:50,603
ผู้จัดการ
แจ็คออฟเปรี้ยวนี้

534
00:28:50,645 --> 00:28:53,022
ผู้ชายของฉันเรียกเขาว่า Sweaty Pig

535
00:28:53,064 --> 00:28:56,359
สาปแช่ง. ใครคิด.
Sweaty Pig เป็นชื่อเล่นที่ดีเหรอ?

536
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
-เพื่อน นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ฉันแค่อยากรู้ นั่นคือทั้งหมดที่

537
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
อึ.

538
00:29:01,740 --> 00:29:03,074
ฟลอยด์: หมูเหงื่อออกได้ผล
เหมือนเป็นตัวแทน

539
00:29:03,575 --> 00:29:06,327
เขาดึงเงินที่สโมสร
บินไปหาแม่ครัว

540
00:29:06,369 --> 00:29:08,413
ฝากพวกเขา
ลงในบัญชีแยกกัน

541
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
เสียค่าธรรมเนียมสำหรับบริการของเขา

542
00:29:09,789 --> 00:29:11,332
ห้าเปอร์เซ็นต์หรือมากกว่านั้น
ฉันได้รับการบอกกล่าว

543
00:29:11,374 --> 00:29:13,585
สิบเปอร์เซ็นต์หรือมากกว่านั้น
ฉันได้รับการบอกกล่าว สิบเปอร์เซ็นต์

544
00:29:13,626 --> 00:29:14,753
มันสำคัญอะไรล่ะ?

545
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
พวกแม่งต้องรู้
รายละเอียดเพื่อน

546
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
ยิง.

547
00:29:17,881 --> 00:29:18,965
(เพลงจางหายไป)

548
00:29:19,007 --> 00:29:20,925
แล้วทำไมพวกเขาถึงบอกคุณ
ทั้งหมดนี้เหรอ?

549
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
ไมค์: พวกเราเป็นเชลย

550
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
พวกเขาทั้งสองเป็นผู้ช่วยชีวิต
และฉันเหลือเวลาอีกหนึ่งปี

551
00:29:25,054 --> 00:29:26,806
ในประโยคของฉัน
ดังนั้นเราจึงทำข้อตกลง

552
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
ถ้าฉันคิดออก
วิธีที่สะอาด

553
00:29:28,433 --> 00:29:29,809
เพื่อแย่งแป้ง

554
00:29:29,851 --> 00:29:32,896
ฉันมอบให้มากกว่าร้อยละ 20
ให้กับครอบครัวเด็กผู้ชายในเมืองเมมฟิส

555
00:29:35,064 --> 00:29:36,357
ดังนั้นคุณมาที่รีโน

556
00:29:36,399 --> 00:29:39,110
เพื่อขโมยเงิน
ในวันเสาร์ที่สามนั้น

557
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
ออกไปทำสายผึ้ง
ไปยังที่แห่งเดียว

558
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
ที่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ชีวิตของฉันตลอดไป

559
00:29:43,031 --> 00:29:46,159
- (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

560
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
ริสเก

561
00:29:50,538 --> 00:29:52,707
- (เพลงสรุป)
- คุณมีเบียร์ไหม?

562
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
โอเค แล้วคุณรู้ได้ยังไง
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

563
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
ไม่ใช่การโวยวาย
ของข้อเสียที่หลงผิดบางประการ

564
00:30:00,715 --> 00:30:03,259
ทำไมพวกเขาถึงโกหกฉัน?
ไม่มีอะไรในนั้นสำหรับพวกเขา

565
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
นอกจากฉันได้ใช้จ่ายแล้ว
สี่เดือนที่ผ่านมา

566
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
ตรวจสอบเรื่องราว
และจากสิ่งที่ฉันบอกได้...

567
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
- มันตายแล้วตามกฎหมาย
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

568
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
ไมค์: ประมาณเที่ยงคืน
ในวันเสาร์ที่สามนั้น

569
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
เดือนที่สามที่เอลโดราโด
และโรงพริกไทย

570
00:30:15,146 --> 00:30:16,981
ผู้ชายทิ้งสิ่งที่ดูเหมือนซักผ้า

571
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
กลายเป็นเรื่องไร้สาระ
รถซักผ้า.

572
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
ร้านเหล้าก็เหมือนกัน
และธนาคาร

573
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
ฉันติดตามที่อยู่
สู่บ้านหลังเล็กๆ ในเขตชานเมือง

574
00:30:38,419 --> 00:30:40,713
โดยที่พวกเขาจะต้องรวมมันเข้าด้วยกัน
เป็นการจัดส่งครั้งเดียว

575
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
แล้วคืนถัดมา
คาร์ลมาแล้ว

576
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
เขาจอดรถของเขา
ในที่ประจำของเขา

577
00:30:47,887 --> 00:30:49,305
ให้กุญแจแก่คนรับใช้

578
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
และตรงไปตรงที่
ผู้ชายที่มีกล้ามสูงคนนี้

579
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
จะนำมันตรงไปที่สโมสร

580
00:30:57,188 --> 00:31:00,233
และเข้ามา
ห้องทำงานของ Karl's AKA Sweaty Pig

581
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
โอ้พระเจ้า ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

582
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
ฉันรู้จักเขา
เขาเข้ามาหลายปีแล้ว

583
00:31:06,447 --> 00:31:08,157
ที่ฟอลซัม พวกเขาบอกฉัน
มีตู้เซฟ

584
00:31:08,199 --> 00:31:11,286
ก... ตู้เซฟตั้งพื้นกว้างใหญ่
ใต้เก้าอี้ของคาร์ล

585
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
เมื่อเวลา 4:15 น. พอดี
ในเช้าวันอาทิตย์

586
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
มีชายอีกคนเข้ามาในคลับ

587
00:31:15,373 --> 00:31:17,625
หยิบเงินสดและทิ้ง
มันเข้าไปในรถที่รออยู่

588
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
พวกเขาบรรทุกมันขึ้นเครื่องบินเจ็ต...

589
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
และเงินก็ไป ลาก่อน

590
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
สะอาด ไม่มีภาษี.

591
00:31:26,843 --> 00:31:29,637
เยี่ยมมากสำหรับคาร์ล
และทุกคนก็มีความสุขมีความสุข

592
00:31:29,679 --> 00:31:30,638
รอสักครู่.

593
00:31:31,514 --> 00:31:34,267
ไอ้สองคนนั่นทำเหี้ยไรวะ.
ที่ฟอลซัมรู้เรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?

594
00:31:34,309 --> 00:31:36,728
พวกคุณรู้ได้ยังไง
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

595
00:31:36,769 --> 00:31:38,104
คุณกำลังมอง
ที่แบ็กแมนคนเดิม

596
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
- ในงาน
-คุณกำลังทำให้ฉันแย่.

597
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
จนกระทั่งไอ้เวรนี่โลภมาก

598
00:31:43,359 --> 00:31:45,403
สอนให้ฉันรู้จักการปล้น
คาสิโนอินเดีย

599
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
-ในปาล์มสปริงส์
-เพื่อน เราคงจะทำให้มันสะอาดหมดจด

600
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
ยกเว้นทริกเกอร์นี้มีความสุข
ไอ้สารเลวยิงยามสองคน

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,742
เพราะไอ้โง่ของคุณ
ไม่ได้สนใจ

602
00:31:50,783 --> 00:31:52,201
ฉันแน่ใจว่าให้ความสนใจ
ถึงคุณ

603
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
ยิงพวกมันเลยไอ้เวรแม่!

604
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
-อึ.
-อึ.

605
00:31:56,372 --> 00:31:57,999
อึ.

606
00:32:01,669 --> 00:32:02,587
(หัวเราะคิกคัก)

607
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
- พวกคุณเยี่ยมมาก
- อึศักดิ์สิทธิ์

608
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
(เพลงสรุป)

609
00:32:11,137 --> 00:32:16,225
ฉันต้องบอกว่า...
ฉันประทับใจ. (หัวเราะคิกคัก)

610
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
แต่ทำไมบอกฉันทั้งหมดนี้?

611
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกต่อไป

612
00:32:26,903 --> 00:32:29,656
ฉันต้องการพันธมิตร
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

613
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
กุญแจ...กุญแจ
คือการปล้นคาร์ลผู้เฒ่าผู้ดี

614
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
AKA หมูเหงื่อออก ตาบอด.

615
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
รับรองว่าไม่มีใครรู้หรอก
ใครดึงมันออก

616
00:32:36,412 --> 00:32:39,123
นี่ไม่ใช่เงินของคาร์ล
นี่คือเงินของพ่อค้ายา

617
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
เงินคาสิโน เงินธนาคาร.

618
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
ฉันไม่อยากใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันในสวรรค์

619
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
มองข้ามไหล่ของฉัน
นั่นไม่ใช่สวรรค์

620
00:32:48,508 --> 00:32:50,635
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่รู้จักคุณที่คลับ

621
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
มันก็เหมือนกับ
ฉันไม่รู้จักคุณเลย

622
00:32:54,555 --> 00:32:56,432
ฉันเป็นผู้เล่นพื้นหลัง
เป็นเวลานาน

623
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
เพื่อเป็นดารา

624
00:33:00,478 --> 00:33:02,313
สุดท้ายก็รับสาว
ในรีลสุดท้าย

625
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

626
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
แน่นอนเชิงเปรียบเทียบ

627
00:33:06,859 --> 00:33:08,903
เจส เข้ามาแล้วเหรอ?

628
00:33:09,654 --> 00:33:10,780
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

629
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
(ถอนหายใจ)

630
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
ฉันไม่รู้

631
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
แก้ไขปัญหาปัจจุบันของคุณ

632
00:33:22,625 --> 00:33:25,628
และปัญหาใดๆ ในอนาคต
ในการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญเช่นเดียวกัน

633
00:33:28,381 --> 00:33:29,465
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

634
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
(ภาษาญี่ปุ่น) คิชิ ไคเซ

635
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
(ภาษาอังกฤษ) อะไร?

636
00:33:38,516 --> 00:33:42,603
มันเป็นภาษาญี่ปุ่น
มันหมายถึงบางอย่างเช่น...

637
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
ให้หลุดพ้นจากสถานการณ์เลวร้าย

638
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
และให้การกลับมาอันรุ่งโรจน์
ในการระเบิดฉับพลันครั้งเดียว

639
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
(หัวเราะคิกคัก)

640
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
(ถอนหายใจ)

641
00:33:57,744 --> 00:34:00,455
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

642
00:34:01,164 --> 00:34:03,708
เราต้องการสามหรือสี่
สาวๆ คนอื่นๆ จากคลับ

643
00:34:03,750 --> 00:34:04,667
เพื่อดึงมันออก

644
00:34:05,043 --> 00:34:08,337
สาวๆเราไว้ใจได้
สาวๆ ที่คุณวางใจได้

645
00:34:08,379 --> 00:34:11,507
- (การเล่นเพลงที่เพอร์คัชชัน)
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

646
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดี คาร์เมน

647
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
คาร์เมน: ฉันแค่ไป
เพื่อโทรหาคุณและเช็คอิน

648
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- (กระสุนปืนผ่านทีวี)

649
00:34:22,685 --> 00:34:23,978
เลิกอึนั่นลงซะ

650
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
เสียงคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ในเกมนี้

651
00:34:25,772 --> 00:34:27,190
เอาเรื่องไร้สาระนี้ไปไว้ในห้องนอน

652
00:34:27,940 --> 00:34:32,403
- (พูดภาษาสเปน)
- (พูดภาษาสเปน)

653
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ใช่ ยอดเยี่ยม. อัศจรรย์.

654
00:34:34,989 --> 00:34:37,700
- คุณได้นอนหรือยัง?
-เจสสิก้า: ดียิ่งขึ้นอีก

655
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อไปงานปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน

656
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
-(คาร์เมนกรีดร้องด้วยความดีใจ)
-(ดาร์เรนพูดภาษาสเปน)

657
00:34:45,041 --> 00:34:47,376
เชลบี: คุณอยากฟัง
เรื่องเปลื้องผ้าสุดบ้าเหรอ?

658
00:34:47,418 --> 00:34:49,003
-เพราะฉันมีอาการมึนเมา
-(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)

659
00:34:49,962 --> 00:34:51,589
ตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม?

660
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
ฉันทำงานที่ฟีนิกซ์
กับผู้หญิงคนนี้

661
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
ชื่อ บัทตี้ เบ็ตตี้

662
00:34:57,261 --> 00:34:59,722
และเธอมี...
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง โอเค?

663
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
- (เล่นเพลงร็อค)
-หัวนมทริปเปิลเอช

664
00:35:02,266 --> 00:35:04,727
♪ ฉันสามารถรับสิ่งที่คุณมีได้ ♪

665
00:35:05,770 --> 00:35:07,396
-(เบ็ตตี้ หัวเราะคิกคัก)
-คาร์เมน: มันบ้าไปแล้ว

666
00:35:07,438 --> 00:35:08,689
เชลบี: โอ้ ใช่แล้ว มันบ้ามาก

667
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
อย่างไรก็ตาม คืนหนึ่งเธอก็เต้นรำ
สำหรับผายลมเก่านี้

668
00:35:11,859 --> 00:35:14,779
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นต้องเป็น
อย่างน้อยก็ 80 ใช่ไหม?

669
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
และเธอก็นั่งคร่อมเขา
บนเก้าอี้

670
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
และก้มศีรษะลง
ดังนั้นเขาจึงจ้องมองไปที่เธอ

671
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
(เลียนแบบสุนัขหอบ)

672
00:35:21,285 --> 00:35:23,830
คุณรู้ประเภท
เราทุกคนรู้ประเภท มาเร็ว.

673
00:35:23,871 --> 00:35:25,790
และทุกคนก็เชียร์
กับเพื่อนเก่า

674
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
และเขาก็เหมือนอยู่ในสวรรค์ทั้งหมด

675
00:35:27,583 --> 00:35:30,044
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตที่แสนวุ่นวายของเขา
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

676
00:35:30,086 --> 00:35:33,714
แล้วเบ็ตตี้ก็ตัดสินใจ
เพื่อตบหัวนมซ้ายของเธอ

677
00:35:33,756 --> 00:35:35,049
ลงบนใบหน้าของเขา

678
00:35:35,091 --> 00:35:37,593
และฉันหมายถึงยากพอ
เพื่อหักจมูกของเขา

679
00:35:37,635 --> 00:35:38,886
ฟันปลอมของเขาออกมา

680
00:35:38,928 --> 00:35:41,430
และเคาะไอ้สารเลวผู้น่าสงสารนั้น
หมดสติโดยสิ้นเชิง

681
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
- เหมือนกับ บูม ไฟดับ
-(คิโกะและคาร์เมนหัวเราะ)

682
00:35:43,432 --> 00:35:45,268
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะเพื่อน
คุณมีชีวิตที่ดี

683
00:35:45,309 --> 00:35:48,604
(หัวเราะทั้งหมด)

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
-คาร์เมน: โอ้ แย่จัง
-(กริ่งประตู)

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

686
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
โอ้ คุณได้เชิญเบียงก้ามาเหรอ?

687
00:35:56,946 --> 00:35:57,989
ฉันทำ.

688
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
ฉันก็ไม่รู้

689
00:35:59,657 --> 00:36:01,701
ชาวเยอรมันเป็นพวกไหม
ประเภทค้างคืน

690
00:36:03,494 --> 00:36:04,579
คาร์เมน: ตอนนี้ฉันแล้ว

691
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
-(พ่นควันออกมา)
-คุณทุกคนรู้จักเบียงกา

692
00:36:10,209 --> 00:36:11,294
ดังเก้!

693
00:36:12,128 --> 00:36:14,505
(ในภาษาญี่ปุ่น)

694
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
คิโกะ: (เป็นภาษาอังกฤษ)
น่าประทับใจมาก

695
00:36:21,596 --> 00:36:23,931
คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

696
00:36:23,973 --> 00:36:26,058
ฉันใช้เวลาสามปี
เปลื้องผ้าในโตเกียว

697
00:36:27,226 --> 00:36:31,981
เกลียดผู้ชายที่นั่น
ตัวเล็กไม่มีทิป

698
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
อะไรวะ?

699
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
-ฮึ.
-เชลบี: เอาล่ะ

700
00:36:37,069 --> 00:36:40,156
คุณจะต้องเป็น
ลูกไก่ที่เจ๋งที่สุด

701
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
ฉันคิดว่าฉันเคยเจอ
เหมือนจริงจังอึ

702
00:36:44,410 --> 00:36:46,787
เจสสิก้า: เอ่อ คุณต้องการไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

703
00:36:48,748 --> 00:36:49,665
วอดก้า

704
00:36:50,625 --> 00:36:52,293
ความคิดโบราณฉันรู้

705
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
แล้วคุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

706
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
ฉันต้องเตือนคุณ
ฉันไม่ชอบรองเท้า

707
00:37:00,760 --> 00:37:03,346
หรือเด็กชายหรือเสื้อผ้า
หรือแต่งหน้าหรือช้อปปิ้ง

708
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
หรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ

709
00:37:04,931 --> 00:37:06,557
นักเต้นเปลื้องผ้าคนนั้น
ปกติจะพ่นประมาณ

710
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
- คุณสนใจอะไร?
-(พ่นควันออกมา)

711
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
รถ Muscle ชายแท้ผู้รู้
วิธีการมีเพศสัมพันธ์

712
00:37:13,981 --> 00:37:16,442
เฟอร์นิเจอร์อิตาลี
จากยุคเรอเนซองส์

713
00:37:16,484 --> 00:37:19,445
ภาพยนตร์ฝรั่งเศส
จากยุค 60 และคาฟคา

714
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
การไล่ล่า?

715
00:37:22,031 --> 00:37:22,990
เขาเป็นนักเขียน

716
00:37:23,324 --> 00:37:26,160
โอ้. พอดีผมอ่านอย่างเดียว
หนังสือโหราศาสตร์เป็นต้น

717
00:37:26,535 --> 00:37:30,289
-ฉันสามารถจินตนาการได้
- ใช่แล้ว คุณเป็นคนจริงจังนิดหน่อย

718
00:37:30,331 --> 00:37:33,125
ตกลง. เอ่อ...ก็ตัดได้นะ
สิทธิในการไล่ล่า

719
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
(ล้างคอ)

720
00:37:35,044 --> 00:37:38,965
เอาล่ะ...พวกคุณทุกคนรู้ดี
ไมค์ บาร์แบ็คในคลับเหรอ?

721
00:37:39,131 --> 00:37:41,384
-อืม คลุมเครือ
-ไม่มีอะไร.

722
00:37:41,425 --> 00:37:44,095
สั้นเหงา.

723
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
- ดวงตาเศร้า
- ใช่แล้วนั่นคือเขา

724
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
BIANKA: คุณทำให้ฉันขับรถ
ตลอดทางขึ้นที่นี่

725
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับผู้แพ้คนนั้นเหรอ?

726
00:37:50,059 --> 00:37:54,647
ไม่ใช่เขา แต่เป็นอะไรบางอย่าง
น่าทึ่งจริงๆ ที่เขาเพิ่งบอกฉัน

727
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
- (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)
-โอ้!

728
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
ไม่สามารถออกจากห้องนี้ได้

729
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
- ตกลงไหม?
- ฉันอยู่ในสิ่งที่มันเป็น

730
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
ตกลง.

731
00:38:05,616 --> 00:38:09,036
-(พูดภาษาญี่ปุ่น)
-เธอเห็นด้วย. ฉันก็เช่นกัน

732
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
เอาล่ะ หกเลย

733
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
- (การเล่นเพลงป๊อปที่สนุกสนาน)

734
00:38:17,378 --> 00:38:21,173
♪ คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ฉันเป็นราชินีแห่งโรงหนัง ♪

735
00:38:21,215 --> 00:38:23,301
♪ หันหัว
โดยไม่มีอะไรนอกจาก... ♪

736
00:38:23,342 --> 00:38:24,719
ใครจะสนล่ะฮะ?

737
00:38:25,678 --> 00:38:29,348
- ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
-คิโกะ: ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลนะ

738
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
- ฉันออกไปแล้ว
-อะไร? คุณบอกว่าคุณอยู่ใน?

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,522
ใช่ เข้า ไม่ ออก เข้าแล้ว.เข้า..

740
00:38:37,606 --> 00:38:40,484
คาร์เมน: คาร์ลบอกฉัน
เขามีสถานที่ในแอสเพน

741
00:38:40,901 --> 00:38:43,654
บอกฉันว่าเขามีอพาร์ตเมนต์
ในแมนฮัตตัน

742
00:38:44,363 --> 00:38:46,866
เขาพูดกับฉัน
เขามีแห่งหนึ่งในปารีส

743
00:38:47,366 --> 00:38:49,744
อะไร บิ๊กบอย บิลลี่ พ่นน้ำลาย
อึเดียวกัน

744
00:38:49,785 --> 00:38:53,289
เขาเป็นเศรษฐี
เขาจะเป็นเศรษฐีแล้ว

745
00:38:53,331 --> 00:38:56,959
หนูน้อยโดนัลด์ ทรัมป์ อยากเป็น...
มีผมที่แย่ลง

746
00:38:57,001 --> 00:38:58,461
-(สปัตเตอร์)
-(หัวเราะ)

747
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
ฉันเชื่อคาร์ลมากกว่า
บิลลี่หีผู้เศร้าทุกวัน

748
00:39:04,759 --> 00:39:07,219
ดีเจ: และตอนนี้
ส่งตรงจากสหราชอาณาจักร

749
00:39:07,553 --> 00:39:10,639
เชลบี้ของริสเกเอง

750
00:39:10,681 --> 00:39:12,683
ตกลง. ฉันตื่นแล้ว บีอาร์บี.
(ส่งจูบ)

751
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
-เอาล่ะ
- บ๊าย บาย

752
00:39:15,728 --> 00:39:18,814
- (เล่นดนตรีพระราชพิธี)
-(ฝูงชนปรบมือ เชียร์)

753
00:39:18,856 --> 00:39:21,108
ใช่. ไปกันเถอะเชลบี้

754
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)

755
00:39:34,705 --> 00:39:36,707
ที่น่าสนใจการนอนค้างคืน อืม?

756
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

757
00:39:39,710 --> 00:39:43,464
- (เพลงดำเนินต่อไป)
-(ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

758
00:39:45,341 --> 00:39:46,467
คุณอยู่ใน?

759
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
(หัวเราะคิกคัก)

760
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
คุณอยู่บนเวทีหลักแล้ว

761
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
ไม่อยากให้คาร์ลโกรธตอนนี้

762
00:40:02,149 --> 00:40:05,027
ถ้าเขาจับได้ว่าเราคุยกัน
เหมือนเบอร์ดี้ปากดังเล็กๆ

763
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
พวกเราทำไหม? มม?

764
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
(หัวเราะคิกคัก)

765
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
(ก้าวเท้าถอย)

766
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
(ในภาษาฮังการี)

767
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
(เป็นภาษาอังกฤษ)

768
00:40:17,748 --> 00:40:21,293
(เล่นเพลงร็อค)

769
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

770
00:40:39,228 --> 00:40:40,312
โอ้พระเจ้า

771
00:40:57,163 --> 00:40:58,414
(เพลงสรุป)

772
00:40:58,456 --> 00:41:00,332
เจสสิก้า: มันกำลังมองหา
CSI มากเลยนะ ไมค์

773
00:41:00,374 --> 00:41:01,584
(หัวเราะเบาๆ) ฉันรู้ ใช่ไหม?

774
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
เชลบี: รอ รอ

775
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
ดังนั้นทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ระหว่างที่ปิดตากว้าง?

776
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
ใช่. ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลย
ใครดึงสิ่งนี้ออก

777
00:41:07,047 --> 00:41:09,508
นั่นคือกุญแจสำคัญ
เช่นเดียวกับเดอะสติง

778
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
ผึ้งต่อย?

779
00:41:11,051 --> 00:41:14,513
ไม่มีนักร้องสติง
“ทุกลมหายใจเข้าออก”

780
00:41:14,555 --> 00:41:16,474
-มม.
-เอ่อ ไม่ ฉันคิดว่าเขาหมายถึง

781
00:41:16,515 --> 00:41:18,767
เหมือนหนังเรื่องเดอะสติง
ใช่มั้ย?

782
00:41:18,809 --> 00:41:22,062
-เอ่อ โรเบิร์ต เรดฟอร์ด พอล นิวแมน.
-เจ้าหมอน้ำสลัดเหรอ?

783
00:41:22,104 --> 00:41:24,523
ไมค์: ลืมมันซะ เอ่อ
กุญแจสำคัญคือการดึงการปล้นออกมา

784
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
-และเดินจากไปอย่างสะอาด
-(พูดภาษาญี่ปุ่น)

785
00:41:27,610 --> 00:41:29,111
(ในภาษาญี่ปุ่น)

786
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
(ในภาษาญี่ปุ่น)

787
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
(การเล่นดนตรีที่ซุกซน)

788
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
(เป็นภาษาอังกฤษ) วิ่งผ่านมันไป
ขออีกครั้งนะไมค์

789
00:41:35,159 --> 00:41:36,118
ตกลง. (ล้างคอ)

790
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
สองสามนาที

791
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
ก่อน
ดวงตาเบิกกว้าง หมายเลขเริ่มต้น

792
00:41:39,914 --> 00:41:42,583
เจสสิก้าเข้ามาในคลับ
และเข้าร่วมกับพวกคุณ

793
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
-ในห้องแต่งตัว
-(เล่นดนตรีแจ๊ส)

794
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
เจสสิก้า: และไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
ฉันอยู่ที่นั่นเพราะหน้ากาก

795
00:41:48,005 --> 00:41:49,632
-ฉลาดหลักแหลม.
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

796
00:41:49,673 --> 00:41:52,176
ไมค์: คุณวิ่งผ่าน
การแสดงที่อยู่บนเวที

797
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
เมื่อสาวๆหัวร้อนกันไปหมด
เข้าสู่ผู้ชม

798
00:41:55,137 --> 00:41:59,016
สำหรับการเต้นรำส่วนตัว
นั่นคือตอนที่พวกคุณเลิกกัน

799
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
กิโกะและเชลบีออกเดินทาง
สู่สายตาในท้องฟ้า

800
00:42:03,646 --> 00:42:05,564
(คีย์กำลังกระตุก)

801
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
ไมค์: ขณะที่เจสสิก้า
เบียงกาและคาร์เมน

802
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
-มุ่งหน้าไปยังห้องทำงานของคาร์ล
-เชลบี: พระเจ้า เรามาหวังกันเถอะ

803
00:42:11,529 --> 00:42:14,073
สเปกตรัมทางดาราศาสตร์ฟิสิกส์
มาถึงด้วยความเน้น

804
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
ซึ่งถ้าพูดตามตรงแล้ว
มันน่าจะทำให้ดาวศุกร์รวมตัวกัน

805
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
โดยมีเซเรสอยู่ที่สี่องศา
ของราศีมังกร

806
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
-อะไร?
-นั่นคือสัญญาณของความสำเร็จ

807
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
-เงินนะรู้ไหม?
-โอ้!

808
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
การเงินสูง.

809
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
เชื่อฉันสิ เราจะต้องการ
จักรวาลนองเลือดทั้งหมด

810
00:42:26,418 --> 00:42:28,295
ในด้านของเรา
มันสำคัญจริงๆ

811
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
อะไรที่สำคัญ
คือคุณและกิโกะได้รับ

812
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
บิ๊กบิลลี่บอยถูกนำไปทิ้ง

813
00:42:31,757 --> 00:42:33,592
ถ้าเขาดัน.
ปุ่มความปลอดภัยนั้น

814
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
เน้นทั้งหมด
ของวีนัสนั่งอยู่

815
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
บนกระเจี๊ยบของราศีมังกร
จะไม่หมายถึงเรื่องไร้สาระ

816
00:42:37,596 --> 00:42:39,223
- (เพลงแจ๊สยังคงดำเนินต่อไป)
-หยาบคาย

817
00:42:39,265 --> 00:42:40,182
ไปต่อ.

818
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
ไมค์: ของบิลลี่บอย
ไอ้สารเลวเงี่ยน

819
00:42:41,767 --> 00:42:43,394
ดังนั้นแค่เริ่มเต้นเพื่อเขา

820
00:42:47,356 --> 00:42:49,525
พาเขากลับมานั่งที่เก้าอี้
และตบแขนเสื้อเขา

821
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
เชลบี: เอาล่ะ
นั่นคงจะเป็นเรื่องฉี่

822
00:42:53,153 --> 00:42:55,990
เจสสิก้า: ฉันเข้าใจแล้ว
คาร์ลทนไอ้อ้วนนั่นไม่ไหวแล้ว

823
00:42:56,031 --> 00:42:58,951
เขาแค่ติดอยู่กับเขา
เพราะเขาเป็นหลานชายของเจ้าของ

824
00:42:58,993 --> 00:43:01,328
ไมค์: ในขณะนั้น
เบียงกาจะยืนเฝ้า

825
00:43:01,370 --> 00:43:04,832
ที่ประตูห้องทำงานของคาร์ล
ขณะที่เจสสิก้าและคาร์เมนบุกเข้ามา

826
00:43:08,627 --> 00:43:11,672
- อะไรวะ?
-BIANKA: รอก่อน รอก่อน

827
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
-(เพลงจางหายไป)
-อยากให้ฉันยืนเฝ้า...

828
00:43:14,341 --> 00:43:16,844
ในขณะที่เจสสิก้า
แล้วคาร์เมนก็โดนห้องเหรอ?

829
00:43:17,177 --> 00:43:18,262
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

830
00:43:18,304 --> 00:43:21,056
ฉันรู้จักปืน
ฉันรู้วิธียิงปืน

831
00:43:21,098 --> 00:43:23,684
ฉันยิงปืนไปหลายกระบอก
ฉันรู้ว่า...

832
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
รอก่อน ทูพัค

833
00:43:25,561 --> 00:43:27,396
เราจะไม่ยิงกันจริงๆ
ปืนใช่ไหม?

834
00:43:27,938 --> 00:43:30,190
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ถ้าทุกอย่างดำเนินไป
ตามที่วางแผนไว้

835
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือโอเค
ไอ้เหี้ย ยิงพวกมันเลย

836
00:43:33,527 --> 00:43:34,653
แต่เราก็อาจจะ

837
00:43:35,487 --> 00:43:38,282
คือฉันไม่เคยถือเลย
ปืนมาก่อน

838
00:43:38,949 --> 00:43:41,243
ฉันถูกยิงใส่
แต่ไม่เคยยิงเลย

839
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
แฟนเก่าของฉันเคยใส่อันหนึ่ง
โดยช่องคลอดของฉัน

840
00:43:44,204 --> 00:43:47,458
(พูดภาษาสเปน หัวเราะคิกคัก)

841
00:43:47,499 --> 00:43:49,376
ไมค์: ฟังนะ
ฉันเป็นทหารกองหนุน

842
00:43:49,418 --> 00:43:50,294
ไปอิรักแล้ว

843
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
ฉันจะสอนพวกคุณ
วิธีจัดการกับปืน ตกลง?

844
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
แต่พวกเขาจะมีกระสุนหรือไม่
ในพวกเขาเหรอ?

845
00:43:54,423 --> 00:43:56,342
บางทีฉันอาจจะถือคทา
ใช่. โคตรมันเลย

846
00:43:56,383 --> 00:43:57,551
ฉันแค่จะมาเอาของฉันเอง

847
00:43:57,593 --> 00:43:59,261
บิอันก้า: อืม
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

848
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อสิ่งนี้หรือไม่
ด้วยกระสุนจริง

849
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
บางที
ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย

850
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
วิ่งไปรอบๆ
ด้วยปืนจริง คุณรู้?

851
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
แล้วการเป็นชาวเยอรมันล่ะ?

852
00:44:08,062 --> 00:44:10,230
- ฉันเป็นคนฮังการี
-เชลบี: อะไรก็ได้

853
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

854
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
ฉันจะยืดขาของฉัน

855
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
เจสสิก้า: เอาล่ะ เอ่อคุณผู้หญิง
แล้วเราจะฟังล่ะ

856
00:44:15,611 --> 00:44:17,154
สิ่งที่ไมค์ต้องพูด?

857
00:44:17,196 --> 00:44:19,490
ฟังนะ
ฉันคิดว่าเจสสมควรได้รับ

858
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
คืนทุนเล็กน้อยให้กับคาร์ล

859
00:44:21,492 --> 00:44:25,829
ห้องทำงานของเขามีกลิ่นเหมือนตดสุนัข
และเครื่องเทศเก่า ฉันจะยืนเฝ้า

860
00:44:25,871 --> 00:44:27,790
โอเค สมบูรณ์แบบ แก้ไขปัญหาแล้ว

861
00:44:28,666 --> 00:44:31,460
(เล่นเพลงแจ๊สสุดระทึกใจ)

862
00:44:34,838 --> 00:44:36,173
อะไรวะ?

863
00:44:37,174 --> 00:44:39,802
-(เสียงครวญคราง)
-(เสียงกระทบโลหะ)

864
00:44:39,843 --> 00:44:40,928
(ไก่ปืน)

865
00:44:41,720 --> 00:44:42,763
เชี่ยเอ้ย!

866
00:44:43,180 --> 00:44:45,432
-(สายพันธุ์)
-(คลิกใส่กุญแจมือ)

867
00:44:45,891 --> 00:44:47,893
ไมค์: เบียงก้าจะถือ
ปืนลูกซองใส่คาร์ล

868
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
ขณะที่เจสดึงตัวขึ้นมา
พรมใต้เก้าอี้ของเขา

869
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
เพื่อเปิดเผยตู้เซฟ

870
00:44:51,438 --> 00:44:52,981
เจสก็จะรับ.
การรวมกัน

871
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
-และเปิดตู้นิรภัย
-เจสสิก้า: เอ่อ เดี๋ยวก่อน

872
00:44:55,984 --> 00:44:58,112
ฉันจะได้รับชุดค่าผสมได้อย่างไร?

873
00:44:58,153 --> 00:45:00,614
ฉันหมายความว่าทำไมจะ
เขายอมแพ้เหรอ?

874
00:45:00,656 --> 00:45:01,740
(หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ

875
00:45:01,782 --> 00:45:03,158
BIANKA: เมื่อผู้ชายคนหนึ่ง
มีปืนลูกซองปรับระดับ

876
00:45:03,200 --> 00:45:05,411
ที่หัวของเขาและอีกคนหนึ่ง
ที่ลูกของเขา

877
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
เขาจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราบอกให้เขาทำ

878
00:45:07,913 --> 00:45:10,082
-แม่นยำ.
-คาร์เมน: ฉันดีใจที่เราเปลี่ยน

879
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
- ดีที่มีเบียงก้าอยู่ในห้อง
- (คลิกลิ้น)

880
00:45:12,626 --> 00:45:15,504
เมื่อสไลด์ที่ปลอดภัยนั้นเปิดออก
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

881
00:45:15,546 --> 00:45:17,047
-(เสียงบี๊บเครื่องกล)
-(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

882
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
ไมค์: งั้นอย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
หย่อนกราม

883
00:45:19,133 --> 00:45:22,136
-จ้องมองไปที่ล้าน
- (เพลงแจ๊สยังคงดำเนินต่อไป)

884
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
ไมค์: แค่เริ่มการบรรจุ
เงินเข้าเสื้อคลุม

885
00:45:25,639 --> 00:45:28,183
ซึ่งก็จะมี
กระเป๋าขนาดใหญ่พิเศษเย็บอยู่ข้างใน

886
00:45:28,225 --> 00:45:29,226
(คาร์ลสายพันธุ์)

887
00:45:29,810 --> 00:45:32,229
ไมค์: ครั้งหนึ่งในโถงทางเดิน
คุณจะเห็นรถเข็นถังขยะ

888
00:45:32,271 --> 00:45:34,231
ซึ่งฉันได้วางไว้อย่างมีกลยุทธ์
ที่นั่น

889
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
และทีละคน...

890
00:45:40,696 --> 00:45:45,033
ปล่อยเสื้อคลุมให้เต็ม
พร้อมเงินสด...ลงถัง

891
00:45:47,119 --> 00:45:50,831
เจส คุณเข้ามาเลย
ก่อนที่การแสดงจะจบลง

892
00:45:51,498 --> 00:45:54,042
- พวกคุณกลับมาเต้นแล้ว...
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

893
00:45:54,460 --> 00:45:56,503
...และฉันก็แค่.
บาร์แบ็คผู้บริสุทธิ์

894
00:45:56,545 --> 00:45:58,130
ขับออกไปทิ้งขยะ...

895
00:45:58,964 --> 00:46:02,468
และเจส...
และไม่มีใครฉลาดกว่า

896
00:46:04,094 --> 00:46:06,305
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีใครสักคน
ในที่สุดก็เจอคาร์ลแล้ว?

897
00:46:06,346 --> 00:46:07,431
หรือบิ๊กบอยบิลลี่?

898
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

899
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
พวกเขาจะโทรหาตำรวจ

900
00:46:09,975 --> 00:46:11,351
ไมค์: แล้วอะไรล่ะ
เขาจะบอกเขาเหรอ?

901
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
“มีคนขโมย.
เงินยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย

902
00:46:12,936 --> 00:46:14,730
ฉันบินอย่างผิดกฎหมาย
สู่หมู่เกาะคุก

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,648
และการฝากเงิน
ในบัญชีต่างประเทศมานานหลายปี?”

904
00:46:16,940 --> 00:46:17,858
นรกไม่มี

905
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
เขาจะถามสาวๆ ทุกคนว่า

906
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
แต่พวกคุณเกือบ 20 คน
อยู่ในการแสดง

907
00:46:21,737 --> 00:46:23,113
และทุกคนก็สวมหน้ากาก

908
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
เขาจะระยำ

909
00:46:24,490 --> 00:46:25,699
เบียงก้า: อาจจะตายไปแล้ว

910
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
กรรม.

911
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

912
00:46:29,119 --> 00:46:31,705
ดังนั้น... (ถอนหายใจ)
... ความคิดของฉัน

913
00:46:31,747 --> 00:46:33,957
มันอาจจะต้องมีการหยิกและเหน็บ
โน่นนี่นั่นแต่เอ่อ...

914
00:46:35,751 --> 00:46:36,877
ฉันรู้ว่ามันสามารถทำงานได้

915
00:46:36,919 --> 00:46:38,837
แล้วเมื่อไหร่จะคิด.
เราออกจากเมืองได้ไหม?

916
00:46:38,879 --> 00:46:39,922
ไม่ทันที.

917
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
คนหนึ่งเลิกได้ อีกคนก็เลิกได้

918
00:46:41,840 --> 00:46:43,509
อาจใช้เวลาหกเดือน
เพื่อพาทุกคนออกไป

919
00:46:43,884 --> 00:46:45,385
ไม่อยากเลี้ยง
ข้อสงสัยใด ๆ

920
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
เราไม่ควรไปไหนมาไหน
เหมือนนักเปลื้องผ้าโง่ ๆ

921
00:46:47,554 --> 00:46:51,058
การใช้จ่ายเงินของเรา
บนรถหรูและบ้านหลังใหญ่

922
00:46:51,099 --> 00:46:53,727
อย่างแน่นอน. คิดถึงกู๊ดเฟลลาส..
บทเรียนที่ได้รับ

923
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
WHO?

924
00:46:55,687 --> 00:46:57,940
สกอร์เซซี? เดนีโร? เปสซี่?

925
00:46:59,608 --> 00:47:01,026
ไม่มีอะไร?

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
ฉันออกไปแล้ว

927
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
เธอหมายถึงเข้า

928
00:47:03,237 --> 00:47:04,196
นับฉันเข้าด้วย

929
00:47:04,571 --> 00:47:05,906
ฉันชอบมันจนถึงตอนนี้

930
00:47:05,948 --> 00:47:07,449
คุณทักฉันที่สวัสดี

931
00:47:08,033 --> 00:47:09,743
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าบอกฉันที
คุณรู้ว่ามันมาจากอะไร

932
00:47:09,785 --> 00:47:10,953
กู้ดเฟลลาส?

933
00:47:10,994 --> 00:47:12,120
ไมค์: เหลือเชื่อเลย

934
00:47:12,162 --> 00:47:13,330
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

935
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
ฟังนะ เรามี
ยิงนัดเดียวก็ไม่มี

936
00:47:16,333 --> 00:47:19,002
และฉันหมายถึงไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

937
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
ไม่ เราได้รับสิ่งนี้แล้ว

938
00:47:20,879 --> 00:47:21,964
(พัดราสเบอร์รี่)

939
00:47:29,096 --> 00:47:30,055
ถึงไมค์.

940
00:47:31,431 --> 00:47:33,767
เซอร์ไพรส์เวลาที่มีความสุขที่สุด

941
00:47:33,809 --> 00:47:37,271
ที่เข้ามาในชีวิตของฉัน
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ

942
00:47:38,188 --> 00:47:40,065
(ภาษาญี่ปุ่น) คิชิ ไคเซย์!

943
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
(พร้อมเพรียงกัน) คิชิ ไคเซย์!

944
00:47:42,860 --> 00:47:44,111
-(แว่นตากริ๊ง)
-(เชียร์ทุกคน)

945
00:47:44,152 --> 00:47:47,155
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

946
00:47:48,031 --> 00:47:52,035
♪ ไล่ตามลมหายใจสุดท้าย
ของฤดูร้อนไปยังเมืองอื่น... ♪

947
00:47:52,327 --> 00:47:53,871
ROLF: (เป็นภาษาฮังการี)

948
00:47:53,912 --> 00:47:57,875
BIANKA: (ภาษาฮังการี)

949
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
(เป็นภาษาอังกฤษ) เอาล่ะ

950
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
(ในภาษาฮังการี)

951
00:48:00,794 --> 00:48:02,838
(เป็นภาษาอังกฤษ) เรารออยู่ข้างนอก
สโมสรและเมื่อพวกเขาออกไป

952
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
เราปล้นพวกเขา ใช่ไหม?

953
00:48:05,215 --> 00:48:07,301
(หัวเราะทั้งคู่)

954
00:48:07,342 --> 00:48:10,012
-ใช่แล้ว! (หัวเราะ)
-(หัวเราะ)

955
00:48:10,304 --> 00:48:11,305
(ถอนหายใจ)

956
00:48:11,346 --> 00:48:12,514
(คลิกปืน)

957
00:48:21,523 --> 00:48:24,067
(กรีดร้อง) ไม่!

958
00:48:24,610 --> 00:48:25,485
(เพลงสรุป)

959
00:48:25,986 --> 00:48:28,864
-(เสียงนกร้อง)
-หรือ... เราปล้นและฆ่า?

960
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
(เล่นเพลงร็อค)

961
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
(เสียงยาง)

962
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
รอล์ฟ: กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

963
00:48:34,661 --> 00:48:36,413
-ง่าย. ตกลง? (คำราม)
-(กระสุนปืน)

964
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
(กรีดร้อง)

965
00:48:40,167 --> 00:48:41,251
(กระสุนปืน)

966
00:48:42,252 --> 00:48:44,671
ปล้นและฆ่า
อย่าทิ้งพยานไว้เลย

967
00:48:44,963 --> 00:48:46,590
- ทำให้เป็นงานที่สะอาด
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

968
00:48:46,632 --> 00:48:49,927
โอเค ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
บวกสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับฟรานซ์

969
00:48:50,636 --> 00:48:54,139
หกสิบห้าเปอร์เซ็นต์สำหรับฉัน
และ 35 สำหรับคุณและฟรานซ์

970
00:48:54,181 --> 00:48:55,891
ฉันไม่สนหรอก
คุณแยกมันอย่างไร

971
00:48:56,600 --> 00:48:58,185
(เพลงดำเนินการต่อ)

972
00:48:58,226 --> 00:48:59,311
ขออภัยพี่ชาย

973
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
- รอ รอ รอ รอ
-(กระสุนปืน)

974
00:49:03,231 --> 00:49:04,399
ดีล

975
00:49:04,441 --> 00:49:05,776
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

976
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
(แว่นตาดังกริ๊ก)

977
00:49:18,121 --> 00:49:19,039
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

978
00:49:19,081 --> 00:49:20,749
ROKA: (ภาษาญี่ปุ่น)

979
00:49:31,468 --> 00:49:35,389
(ในภาษาญี่ปุ่น)

980
00:49:35,430 --> 00:49:37,641
(ในภาษาญี่ปุ่น)

981
00:49:39,017 --> 00:49:40,477
(เป็นภาษาอังกฤษ) เมื่อเรื่องนี้จบลง

982
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
พ่อและครอบครัวของฉัน
จะถูกปล่อยให้เป็นอิสระ

983
00:49:43,897 --> 00:49:45,232
โรก้า: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ใช่แน่นอน

984
00:49:46,900 --> 00:49:49,903
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น

985
00:49:50,404 --> 00:49:51,488
ใช่.

986
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
มันจะไม่เจ็บปวดเหรอ?

987
00:50:00,122 --> 00:50:01,581
- (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด)
-(เสียงอึกทึกครึกโครม)

988
00:50:02,582 --> 00:50:03,500
(คำราม)

989
00:50:03,542 --> 00:50:05,669
-(สำลัก)
-(กรีดร้อง)

990
00:50:06,086 --> 00:50:09,798
(กางเกง)

991
00:50:12,592 --> 00:50:13,802
(เพลงสรุป)

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,429
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไรโดนพวกเขา

993
00:50:15,804 --> 00:50:17,347
(เสียงกริ๊งกริ๊ง)

994
00:50:19,057 --> 00:50:21,893
- (การเล่นเพลงดราม่า)
-(เสียงไซเรนตำรวจกำลังคร่ำครวญ)

995
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
รถตู้สคูบี้ดูแสนหวาน
คุณไปถึงจุดนั้นแล้ว ไมค์

996
00:50:26,648 --> 00:50:28,650
ขอบคุณ. ฉันเรียกมันว่ารถตู้แผน

997
00:50:28,692 --> 00:50:31,528
-โอ้ รถตู้แผน
- รถตู้แผน

998
00:50:31,570 --> 00:50:33,613
- เอาล่ะทุกคน เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ
-ขวา.

999
00:50:34,072 --> 00:50:35,949
-เจสสิก้า: เอาล่ะ การแสดงบนเวที...
-(ไมค์ล้างคอ)

1000
00:50:36,616 --> 00:50:39,286
มันกินเวลาทั้งหมด
ห้านาที 24 วินาที

1001
00:50:39,327 --> 00:50:40,454
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

1002
00:50:40,495 --> 00:50:42,039
เจสสิก้า: แล้ว
การเต้นรำส่วนตัว

1003
00:50:42,080 --> 00:50:43,498
นานกว่านั้นประมาณสี่นาที

1004
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
สมมุติว่าทั้งหมดสิบนาที
ว่าสาวๆอยู่ในชุด

1005
00:50:47,419 --> 00:50:49,046
มันแน่น. (หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1006
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
-ฉัน... ฉันหมายถึงหลวมๆ
- ไม่ แน่นก็ถูกต้อง

1007
00:50:52,090 --> 00:50:55,469
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องดำเนินการ
ก่อนการเต้นรำส่วนตัว

1008
00:50:55,510 --> 00:50:57,804
บางทีเจสกับคุณไม่เคยเลย
ยังได้ร่วมแสดงบนเวทีอีกด้วย

1009
00:50:57,846 --> 00:50:59,598
เชลบี: ฉันกับกิโกะ
สามารถดึงออกได้เร็ว

1010
00:50:59,639 --> 00:51:02,059
ฉันออกเดินทางเมื่อต้นสัปดาห์ที่แล้ว
ที่จะไปเที่ยวกับโรเจอร์

1011
00:51:02,100 --> 00:51:04,311
ไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย
จิ๋มคนตาบอด

1012
00:51:04,352 --> 00:51:07,314
ใช่. และถ้าใครถามว่า
เราแค่พูด

1013
00:51:07,355 --> 00:51:09,149
เราไม่ได้รับเลือก
เพื่อการเต้นรำ

1014
00:51:09,191 --> 00:51:10,692
เชลบี: น่าตื่นเต้นมาก

1015
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
เช่น หนังเรื่องน้ำ

1016
00:51:13,153 --> 00:51:14,112
วอเตอร์เวิลด์?

1017
00:51:14,154 --> 00:51:15,906
บ้าเอ๊ย ไม่มีน้ำ

1018
00:51:15,947 --> 00:51:17,699
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1019
00:51:18,200 --> 00:51:19,159
ภาพยนตร์มหาสมุทร

1020
00:51:19,659 --> 00:51:21,119
เธอหมายถึงโอเชี่ยนอีเลเว่น

1021
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
- พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?
-เจสสิก้า: ฉันก็คิดอย่างนั้น.

1022
00:51:22,996 --> 00:51:25,248
ฉันไม่เห็น Ocean's Twelve หรือ
สิบสามแล้ว ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

1023
00:51:25,290 --> 00:51:28,126
ฉันคิดว่าฉันเห็นสิบสาม
แต่อาจเป็นแปดก็ได้

1024
00:51:28,168 --> 00:51:30,337
-อันเดียวกับสาวๆ
-นั่นไม่สมจริงเกินไป

1025
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
ดูสิเราได้รับ
นอกฐานเล็กน้อยที่นี่

1026
00:51:32,339 --> 00:51:34,341
ถ้าพวกคุณรู้สึกไม่พร้อม
เราผลักดันได้

1027
00:51:34,382 --> 00:51:37,010
รู้ไว้เจอกันต่อไป
และกำลังดำเนินการอยู่

1028
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว
และมันจะต้องสมบูรณ์แบบ

1029
00:51:39,096 --> 00:51:41,598
ไม่ ฉันคิดว่าเราควรจะทำตอนนี้

1030
00:51:41,640 --> 00:51:43,266
ฉันหมายถึงถ้าเรารอ
ถ้าเราอดทนไว้

1031
00:51:43,308 --> 00:51:44,392
เราอาจตามไม่ทัน

1032
00:51:44,726 --> 00:51:47,020
- ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว
-ฉันเบื่อคลับโคตรๆแล้ว

1033
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1034
00:51:48,438 --> 00:51:50,357
- (เป็นภาษาอังกฤษ) เธอบอกว่ามาทำกันเถอะ
-ไมค์: เอาล่ะ

1035
00:51:50,774 --> 00:51:53,568
กลับบ้านไปนอนซะ
แล้วแพ็คกระเป๋าของคุณ

1036
00:51:53,610 --> 00:51:56,071
เพราะพรุ่งนี้เราจะเริ่มแล้ว
การฝึกจริงที่บ้าน

1037
00:51:56,446 --> 00:51:57,864
เรามีอุปกรณ์และปืน

1038
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
อึศักดิ์สิทธิ์ พวกเราจริงๆ
ทำแบบนี้ใช่ไหม?

1039
00:52:00,367 --> 00:52:02,619
-เจสสิก้า: อืม..
-คิชิไคเซย์ ไอ้เวร!

1040
00:52:02,661 --> 00:52:05,747
-(เชียร์ทุกคน)
-(พร้อมเพรียงกัน) คิชิ ไคเซย์!

1041
00:52:05,789 --> 00:52:08,125
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1042
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
(เสียงยาง)

1043
00:52:39,656 --> 00:52:42,492
เอาล่ะผู้หญิง
เวลามีน้อย

1044
00:52:42,993 --> 00:52:45,245
เรามาลงมือทำธุรกิจกันดีกว่า

1045
00:52:45,287 --> 00:52:47,038
- (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
-(ก๊อกป๊อป)

1046
00:52:47,080 --> 00:52:50,792
♪ ใครอยากปาร์ตี้
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1047
00:52:51,751 --> 00:52:55,005
♪ เพียงแค่เริ่มต้น
หรือเราจะไม่เริ่มมันเลย ♪

1048
00:52:55,964 --> 00:52:59,467
♪ มีเวลา
และสถานที่... ♪

1049
00:53:00,635 --> 00:53:02,971
โอเค แต่หลังอาหารเย็น
เราไปทำงานแล้ว

1050
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
คิโกะ:
ใช่แน่นอน

1051
00:53:04,264 --> 00:53:06,850
(เชียร์ทั้งหมด)

1052
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
ขนมปังปิ้ง!

1053
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
♪ ขอให้ทุกคนสนุกสนาน
ปล่อยให้เพลงเล่น♪

1054
00:53:12,397 --> 00:53:15,192
คาร์เมน:
ฉันมีหัวนมเนย!

1055
00:53:15,233 --> 00:53:16,818
(เสียงแหลม)

1056
00:53:16,860 --> 00:53:19,362
อ่า ถูกต้องเลย

1057
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
อืมหลังจากของหวาน
หรืออะไรก็ตามนี่คือ

1058
00:53:22,407 --> 00:53:23,742
เราอ่านหนังสือ ตกลงไหม?

1059
00:53:24,201 --> 00:53:26,703
(พร้อมเพรียงกัน) เห็นด้วย

1060
00:53:28,371 --> 00:53:31,208
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน
โดยการอ่านหนังสือ

1061
00:53:31,249 --> 00:53:32,626
เชลบี:
เอ้ย โอนให้แล้ว

1062
00:53:33,210 --> 00:53:36,421
แต่ฉันเป็นใคร
จะโต้เถียงกับคู่ของฉัน?

1063
00:53:37,380 --> 00:53:41,218
ไมค์ คุณเคยไหม
ในความฝันอันสูงสุดของคุณ

1064
00:53:41,635 --> 00:53:45,931
คิดว่าคุณจะสูง
ในอ่างจากุซซี่กับนักเต้นเปลื้องผ้าห้าคน

1065
00:53:45,972 --> 00:53:47,098
ในสวนหลังบ้าน

1066
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
ของเงินสิบล้านดอลลาร์
คฤหาสน์ในทาโฮ?

1067
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
แน่นอนในความฝันอันสูงสุดของฉัน

1068
00:53:53,271 --> 00:53:55,774
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันจะเกิดขึ้นจริงๆ

1069
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
-เชลบี: ถึงตาคุณแล้ว ไมค์
-(หัวเราะคิกคัก)

1070
00:53:57,609 --> 00:53:59,861
คุณเคยมี
เต้นตักเหรอ ไมค์?

1071
00:54:00,237 --> 00:54:03,365
(ไอ) ไม่

1072
00:54:03,406 --> 00:54:06,117
(หัวเราะทั้งหมด)

1073
00:54:06,159 --> 00:54:08,912
(การเล่นเพลงป๊อปที่สนุกสนาน)

1074
00:54:14,251 --> 00:54:16,836
♪ ฮ่า ฮ่า ที่รัก ♪

1075
00:54:19,714 --> 00:54:21,758
(การเปล่งเสียง)

1076
00:54:23,093 --> 00:54:24,678
♪ โอ้ สาวน้อย ♪

1077
00:54:25,428 --> 00:54:27,305
♪ เงิน ที่รัก ♪

1078
00:54:27,973 --> 00:54:29,724
♪ ทำให้คุณเป็นของฉัน ♪

1079
00:54:30,267 --> 00:54:32,560
♪ ไม่ต้องกังวล กังวล ♪

1080
00:54:32,811 --> 00:54:37,065
♪ ในชีวิตนี้
เรามันบ้าไปแล้ว♪

1081
00:54:37,607 --> 00:54:42,153
♪ ขยับเลยเด็กน้อย
อย่าขี้เกียจมาก♪

1082
00:54:43,863 --> 00:54:47,158
♪ ท่ามกลางแสงแดด
มีดอกไม้มาร่วมงาน♪

1083
00:54:47,993 --> 00:54:50,120
♪ ทำน้ำผึ้งให้ฉันหน่อย
ในขณะที่พี่สาวของฉันหาเงิน ♪

1084
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
♪ มองดูเหมือนบินไปพร้อมกับชุดสูทของฉัน ♪

1085
00:54:52,747 --> 00:54:55,041
♪ ฉันไม่สนใจจริงๆ
สิ่งที่คุณคิด สิ่งที่คุณทำ ♪

1086
00:54:55,083 --> 00:54:57,627
♪ เพราะฉันอยู่สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า
ฉันกำลังเดินทางไป ♪

1087
00:54:57,669 --> 00:55:00,505
♪ อนุญาตให้ราชินี
เราทุกคนรู้ดีว่าฉันภูมิใจแค่ไหน ♪

1088
00:55:00,547 --> 00:55:02,173
♪ และราชินีผู้นี้ก็อยู่ที่นี่
ที่จะอยู่♪

1089
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
♪ ดอกไม้ในใจฉัน
แสงแดดและสายลม ♪

1090
00:55:09,014 --> 00:55:11,850
♪ ปลดภาระออกไป
เข้าสู่จังหวะนี้♪

1091
00:55:13,268 --> 00:55:15,603
♪ แสงตะวันในใจฉัน ♪

1092
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
♪ ดอกไม้และสายลม ♪

1093
00:55:18,273 --> 00:55:21,526
♪ จุ่มช้อนของคุณลงไป ♪

1094
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
♪ โอ้โอ้
ที่รัก ที่รัก ♪

1095
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
(กระซิบ) คุณสามารถสัมผัสได้

1096
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
♪ ไม่ต้องกังวล กังวล ♪

1097
00:55:33,621 --> 00:55:37,917
♪ ในชีวิตนี้
เราบ้าไปแล้ว♪

1098
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
♪ ขยับเลยเด็กน้อย
อย่าขี้เกียจมาก♪

1099
00:55:43,423 --> 00:55:47,635
♪ ในชีวิตนี้
เราบ้าไปแล้ว♪

1100
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
(เพลงจางหายไป)

1101
00:55:49,637 --> 00:55:51,389
เจสสิก้า: ใช่คุณ
เมื่อคืนสนุกมั้ย?

1102
00:55:51,431 --> 00:55:54,851
-MIKE: ความสนุกมันราคาถูกเกินไป
-(เจสสิก้า หัวเราะ)

1103
00:55:54,893 --> 00:55:56,936
ไมค์: แค่
มันไม่ยุติธรรมเลย

1104
00:55:57,395 --> 00:55:59,647
ขอบคุณเจส
คุณรู้ไหมสำหรับทุกสิ่ง

1105
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
เจสสิก้า: คุณคือคนนั้น
ฉันควรจะขอบคุณ

1106
00:56:02,025 --> 00:56:03,651
ฉันขอบคุณจริงๆที่เราได้พบกัน
เมื่อเราทำ

1107
00:56:03,693 --> 00:56:06,363
ไมค์: พูดตามตรง
เราเคยพบกันมาก่อน

1108
00:56:06,404 --> 00:56:08,156
-เจสสิก้า: อะไรนะ?
-ไมค์: ฉันไม่อยากพูดอะไรเลย

1109
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
เจสสิก้า:
คุณหมายถึงอะไร? เมื่อไร?

1110
00:56:09,491 --> 00:56:11,743
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

1111
00:56:12,452 --> 00:56:13,536
อาเคล่า-บี.

1112
00:56:15,121 --> 00:56:16,289
พวกโคโยตี้

1113
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
อาจารย์ใหญ่ ไวท์.

1114
00:56:18,583 --> 00:56:20,126
ตะวันตกกลางสูง?

1115
00:56:20,543 --> 00:56:22,712
-คุณหมายความว่าอย่างไร? (หัวเราะคิกคัก)
-(ถอนหายใจ)

1116
00:56:23,421 --> 00:56:24,756
อึศักดิ์สิทธิ์

1117
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับคุณ

1118
00:56:30,595 --> 00:56:32,472
เรามีห้าชั้นเรียนด้วยกัน

1119
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
โอ้พระเจ้า

1120
00:56:34,182 --> 00:56:36,142
ฉันไม่ได้เป็นที่นิยมมากนัก

1121
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
ผู้ชายบางคนที่คุณจะเดินผ่านในห้องโถง

1122
00:56:38,144 --> 00:56:39,604
ในแบบของคุณ
เพื่อฝึกซ้อมเชียร์ลีดเดอร์

1123
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
แต่ทุกคน
รู้จักเจสสิก้า คอลลินส์

1124
00:56:41,564 --> 00:56:44,359
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

1125
00:56:44,401 --> 00:56:45,443
มาเร็ว.

1126
00:56:45,485 --> 00:56:47,237
ทำไมคุณไม่พูด
บางสิ่งบางอย่างเร็วกว่านี้เหรอ? ฉัน...

1127
00:56:47,278 --> 00:56:49,864
ฉัน--ฉันมา
ถึงRisquéสำหรับแผน

1128
00:56:49,906 --> 00:56:52,575
และฉันก็ประหลาดใจ
เมื่อฉันเห็นคุณทำงานที่นั่น

1129
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
(เยาะเย้ย)

1130
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
ฉันเดาว่าทุกคนกลับบ้าน
คงจะแปลกใจเหมือนกันใช่ไหม?

1131
00:56:56,788 --> 00:56:58,873
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
ทันที แต่มันก็รู้สึกประมาณว่า

1132
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
ไม่รู้สิ เป็นคนสะกดรอยตาม

1133
00:57:01,376 --> 00:57:03,253
และฉันก็คิดว่าบางที
คุณไม่ต้องการให้ใครรู้

1134
00:57:04,379 --> 00:57:06,381
กองเชียร์หันมา
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าอายุ

1135
00:57:06,423 --> 00:57:07,715
มันค่อนข้างน่าสมเพช ฉันรู้.

1136
00:57:07,757 --> 00:57:09,592
ไม่ ไม่ มาเลย

1137
00:57:10,510 --> 00:57:11,636
มันเป็นเพียง...

1138
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
มันเป็นแค่ชีวิต

1139
00:57:14,264 --> 00:57:16,433
(นกอินทรีกรีดร้อง)

1140
00:57:16,850 --> 00:57:20,186
บางทีนี่อาจเป็นโชคชะตาโชคชะตา

1141
00:57:21,146 --> 00:57:22,772
ถนนทุกสายก็มี
นำไปสู่ช่วงเวลานี้

1142
00:57:22,814 --> 00:57:24,315
และโอกาสที่เราจะได้เป็น

1143
00:57:24,941 --> 00:57:26,901
กษัตริย์และราชินี
ของงานพร็อมเล็กๆ ของเราเอง

1144
00:57:29,237 --> 00:57:31,948
เชลบี: เอ่อ
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือนวันนี้

1145
00:57:32,198 --> 00:57:33,324
โอ้พระเจ้า

1146
00:57:33,366 --> 00:57:35,160
เบียงก้า: เป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อฝังศพ

1147
00:57:35,201 --> 00:57:36,828
(เสียงนกร้อง)

1148
00:57:36,870 --> 00:57:38,872
เชลบี: คริสต์ มันเร็วมาก

1149
00:57:38,913 --> 00:57:41,291
(SCOFFS) เวลา 14.00 น.

1150
00:57:41,958 --> 00:57:43,626
ใช่. เอาละ
ฉันไม่ใช่คนเช้า

1151
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
ตอนบ่าย
หรือคนช่วงเย็น (ถอนหายใจ)

1152
00:57:49,340 --> 00:57:50,425
(ถอนหายใจ)

1153
00:57:52,177 --> 00:57:53,887
มม. (พูดภาษาต่างประเทศ)

1154
00:57:54,846 --> 00:57:56,264
ฉันคิดว่าคุณรู้วิธีใช้มัน

1155
00:57:56,806 --> 00:57:58,266
(ปืนไก่)

1156
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
-(ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1157
00:58:01,102 --> 00:58:02,353
คุณถือว่าถูกต้อง

1158
00:58:02,395 --> 00:58:03,646
(หัวเราะ)

1159
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
คุณโคตรเลว

1160
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
เอาล่ะ.
ใจเย็นๆ ฮาร์ลีย์ ควินน์

1161
00:58:07,442 --> 00:58:09,110
(เสียงกระทบกันของอาวุธ)

1162
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
มม. สำหรับฉัน? (หัวเราะคิกคัก)

1163
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
เชลบี: อืม

1164
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
สิ่งนี้เล็กเกินไป

1165
00:58:17,118 --> 00:58:18,453
ให้ฉันกินของคาร์เมนนะ

1166
00:58:18,495 --> 00:58:21,456
(หัวเราะเบา ๆ) คุณคิด
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม เชลบิตา?

1167
00:58:21,831 --> 00:58:24,209
เชลบี:
เดิมพันได้เลย คาร์เมนิต้า

1168
00:58:26,669 --> 00:58:28,421
ไมค์: พวกมันจะถูกล็อค
และโหลดก่อนการปล้น

1169
00:58:28,463 --> 00:58:30,256
แต่นี่คือวิธีที่คุณโหลด

1170
00:58:31,132 --> 00:58:32,300
ง่ายจริงๆ

1171
00:58:36,221 --> 00:58:37,555
ฉันแค่คิดออกมาดัง ๆ ที่นี่

1172
00:58:37,597 --> 00:58:40,517
แต่บางทีเราไม่ควร
เข้าไปพร้อมกับพวกเขาได้เลย

1173
00:58:40,558 --> 00:58:43,937
แต่ความคิดที่นี่คือไม่เคย
ยิงปืนจริงๆ ตกลง?

1174
00:58:43,978 --> 00:58:45,438
โอ้โอเค เย็น. ฟังดูดี.

1175
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
หากพวกเขาเห็นคุณ
อุ้มเด็กเลวคนนั้น

1176
00:58:47,440 --> 00:58:48,691
โอกาสจะดีกว่ามาก

1177
00:58:48,733 --> 00:58:50,109
คงไม่มีใครต้องการ
เพื่อรับโอกาสใด ๆ

1178
00:58:50,151 --> 00:58:52,403
เขาพูดถูกเชลบี
คุณดูน่ากลัวมาก

1179
00:58:52,445 --> 00:58:54,405
ถือสิ่งนั้นอยู่ (หัวเราะคิกคัก)

1180
00:58:54,447 --> 00:58:57,575
(ในสำเนียงเยอรมัน) ตอนนี้
ฉันมันไอ้สารเลวชาวเยอรมัน

1181
00:58:57,784 --> 00:58:59,702
-ฮังการี
- อึเดียวกัน

1182
00:59:00,411 --> 00:59:02,163
ลองยิงดูสิเชล

1183
00:59:02,205 --> 00:59:03,289
เอ่อ...

1184
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
(คลิกปืน)

1185
00:59:05,250 --> 00:59:06,543
(ถอนหายใจ)

1186
00:59:06,584 --> 00:59:07,877
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1187
00:59:08,419 --> 00:59:09,587
ดู.

1188
00:59:10,672 --> 00:59:12,006
แค่ลอง

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,384
อะไร มันจะไม่เจ็บ
ใช่ไหมไมค์?

1190
00:59:14,676 --> 00:59:16,511
-เลขที่.
-เชลบี: ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1191
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
ฉันไม่อยากยิงต้นไม้

1192
00:59:18,179 --> 00:59:20,557
-โอ้.
-(ถอนหายใจ) มาอีกครั้ง

1193
00:59:21,808 --> 00:59:24,936
ต้นไม้มีชีวิต
สิ่งมีชีวิตที่หายใจ

1194
00:59:24,978 --> 00:59:27,605
เรื่องจริงน่าสนุกนะรู้ยัง
มีต้นไม้อยู่ในอเมซอน

1195
00:59:28,022 --> 00:59:29,315
ซึ่งมีรากไปถึง
เกินสองไมล์เหรอ?

1196
00:59:29,357 --> 00:59:32,360
โอ้ นี่มันอะไรกัน
อวาตาร์บ้าเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

1197
00:59:33,111 --> 00:59:34,362
บางทีฉันอาจไม่จำเป็นต้องมีปืน

1198
00:59:34,404 --> 00:59:36,447
โอเค อย่ายิงนะ
ต้นไม้ ตกลง?

1199
00:59:36,489 --> 00:59:37,907
แต่อย่างน้อยก็ขอเถอะ
ได้รับความสะดวกสบาย

1200
00:59:37,949 --> 00:59:39,450
ถือพวกเขา
และย้ายไปรอบๆ โอเคไหม?

1201
00:59:39,492 --> 00:59:40,535
เอาล่ะ.

1202
00:59:40,577 --> 00:59:42,245
(เล่นเพลงแปลก ๆ )

1203
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
ไมค์: พร้อมแล้ว ตกลง?

1204
00:59:45,873 --> 00:59:48,209
- มันค่อนข้างใหญ่.
- เพียงแค่เปลี่ยนมัน ใช่.

1205
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
(ปืนไก่)

1206
00:59:52,213 --> 00:59:55,883
เฮ้ย มึงนี่หน้าตาแบบนี้เลยเหรอ
เซ็กซี่ข้างหน้าอกฉันเหรอ?

1207
00:59:55,925 --> 00:59:57,385
-(กระสุนปืน)
-(ไมค์ครวญคราง)

1208
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
(สาวกรี๊ด)

1209
00:59:59,679 --> 01:00:01,556
-(ไมค์ครวญคราง)
- เกิดอะไรขึ้น?

1210
01:00:02,056 --> 01:00:03,516
คุณยิงไมค์กี้

1211
01:00:03,933 --> 01:00:05,476
เชลบี: คุณแน่ใจเหรอ?

1212
01:00:05,518 --> 01:00:06,686
ไม่นะ.

1213
01:00:07,604 --> 01:00:09,731
เชลบี: โอ้พระเจ้า ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

1214
01:00:09,772 --> 01:00:11,065
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่...

1215
01:00:11,107 --> 01:00:13,610
แท้จริงฉันเพิ่งล้มลง
ขวา? แล้วบูม

1216
01:00:13,651 --> 01:00:14,986
ฉันไม่ได้เหนี่ยวไกด้วยซ้ำ

1217
01:00:15,028 --> 01:00:16,487
ใจเย็นๆ เชลบี.
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1218
01:00:16,904 --> 01:00:18,990
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

1219
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
(กิโกะพูดภาษาญี่ปุ่น)

1220
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1221
01:00:21,909 --> 01:00:22,994
เธอพูดอะไร?

1222
01:00:25,079 --> 01:00:26,873
เธอถามว่าจะตายไหม

1223
01:00:27,582 --> 01:00:29,667
ควรจะอ่านดวงของเขา
ก่อนที่เราจะมาที่นี่

1224
01:00:29,917 --> 01:00:31,753
(หายใจแรง)

1225
01:00:34,422 --> 01:00:36,549
(ร้องเพลง) ♪ โคโยตี้ ♪

1226
01:00:37,258 --> 01:00:41,137
ทั้งสอง:
♪ ไปซะ เจ้าโคโยตี้ผู้ยิ่งใหญ่ ♪

1227
01:00:41,387 --> 01:00:43,014
♪ วิ่ง วิ่ง ♪

1228
01:00:43,765 --> 01:00:45,558
♪ และชนะเกมนั้น ♪

1229
01:00:46,309 --> 01:00:50,021
♪ เพื่อความดีเก่า
ตะวันตกกลางสูง ♪

1230
01:00:50,063 --> 01:00:51,147
ใช่.

1231
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
(กระซิบ)
ฉันจะเจอคุณในชั้นเรียนเจส

1232
01:00:53,691 --> 01:00:56,069
ไมค์ อยู่กับฉันนะ
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1233
01:00:56,486 --> 01:00:57,820
เราต้องการคุณ อย่าตายกับเรานะ

1234
01:00:59,489 --> 01:01:01,949
เพียงแค่พักผ่อน ตกลง.

1235
01:01:04,952 --> 01:01:06,079
โอ้.

1236
01:01:11,584 --> 01:01:13,628
(หายใจแรง)

1237
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
คาร์เมน: คุณร้องเพลงอะไร?

1238
01:01:18,883 --> 01:01:20,009
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1239
01:01:20,051 --> 01:01:21,844
มันเป็นโรงเรียนมัธยมของเรา
เพลงต่อสู้

1240
01:01:24,097 --> 01:01:25,807
คุณไป
ไปมัธยมกับเขาเหรอ?

1241
01:01:26,057 --> 01:01:27,892
ฉันจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

1242
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันลืมเขา

1243
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระบางอย่าง

1244
01:01:33,815 --> 01:01:35,191
เราจะทำอย่างไร?

1245
01:01:36,109 --> 01:01:38,277
เอาล่ะ เรายืนอยู่ที่นี่ก็ได้
ทั้งวันและไม่ทำอะไรเลย

1246
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เลยดีไหม?

1247
01:01:40,780 --> 01:01:44,117
ไม่ ฉันจะไม่เพียงแค่จะ
ปล่อยเขาไว้ที่นี่แบบนี้

1248
01:01:44,534 --> 01:01:46,911
บางทีเราควร
แค่ไปบอกตำรวจว่า

1249
01:01:46,953 --> 01:01:49,872
ฉันหมายถึง
เป็นอุบัติเหตุที่แปลกประหลาดมาก

1250
01:01:49,914 --> 01:01:50,998
บิอันก้า: เป็นความคิดที่ดี ใช่.

1251
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
เราไปบอกตำรวจ
ที่คุณยิงโดยไม่ได้ตั้งใจ

1252
01:01:52,917 --> 01:01:55,837
ผู้ชายคนหนึ่งในขณะที่เรากำลังวางแผนอยู่
ปล้นกระบองติดอาวุธ

1253
01:01:55,878 --> 01:01:57,004
(เจสสิก้าถอนหายใจ)

1254
01:01:57,046 --> 01:01:59,048
(กิโกะพูดภาษาญี่ปุ่น)

1255
01:01:59,090 --> 01:02:01,050
ฉัน-- ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้

1256
01:02:01,342 --> 01:02:02,468
ตกลง. ก็...

1257
01:02:03,010 --> 01:02:04,595
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
ออกไปที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย

1258
01:02:04,637 --> 01:02:06,681
อยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย ดังนั้น...

1259
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
คาร์เมน:
ฉันคิดว่าเราควรฝังเขาซะ

1260
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
ตกลง?

1261
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
-ใช่.
-คิโกะ: เห็นด้วยเหรอ?

1262
01:02:12,311 --> 01:02:13,521
ตกลง

1263
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
(นกอินทรีกรีดร้อง)

1264
01:02:16,357 --> 01:02:18,359
เจสสิก้า: ถ้าคุณอยู่บนนั้น
ดูทั้งหมดนี้สิ ไมค์

1265
01:02:18,901 --> 01:02:20,820
ฉันดีใจที่เราพบ
กันและกันอีกครั้ง

1266
01:02:21,863 --> 01:02:23,656
ฉันขอโทษ
เราจะพลาดงานพรอม

1267
01:02:25,408 --> 01:02:26,576
อย่างที่คุณพูด

1268
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
ฉันคิดว่ามันก็แค่ชีวิต

1269
01:02:30,288 --> 01:02:33,541
และฉันขอโทษจริงๆ

1270
01:02:34,292 --> 01:02:35,835
ที่ยิงคุณ ไมค์

1271
01:02:37,211 --> 01:02:40,214
แม้ว่าฉันสาบาน
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนเครื่อง

1272
01:02:40,256 --> 01:02:41,299
ในบ้านหลังที่แปดของคุณ

1273
01:02:41,799 --> 01:02:43,885
เมื่อดาวเสาร์มาบรรจบกัน
โดยมีดาวศุกร์อยู่ภายในโหนดดวงจันทร์

1274
01:02:43,926 --> 01:02:45,470
และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

1275
01:02:46,137 --> 01:02:48,389
หรือเลือดเย็นโง่เขลา
ปืนทำงานผิดปกติ

1276
01:02:48,931 --> 01:02:51,017
ที่คุณทำ
ให้ฉันไมค์ ดังนั้น...

1277
01:02:51,392 --> 01:02:53,394
(คาร์เมนพูดภาษาสเปน)

1278
01:02:53,811 --> 01:02:56,272
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นั่นมาจากเรื่อง Point Break...

1279
01:02:58,149 --> 01:02:59,317
แต่คุณรู้อย่างนั้น

1280
01:02:59,358 --> 01:03:00,568
เจสสิก้า: สาธุ

1281
01:03:07,408 --> 01:03:08,493
(เพลงสรุป)

1282
01:03:10,495 --> 01:03:13,790
และฉันก็คิดว่า
นี่มันจริงๆ คุณรู้?

1283
01:03:14,332 --> 01:03:17,126
เหมือนเป็นแนวทางในการเปลี่ยนแปลงจริงๆ
ชีวิตของเราตลอดไป

1284
01:03:17,585 --> 01:03:18,878
ฉันต้องการเงิน

1285
01:03:20,254 --> 01:03:21,839
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่

1286
01:03:22,757 --> 01:03:24,258
กลับไปทำงานเถอะ ฉันเดานะ

1287
01:03:25,009 --> 01:03:26,427
กลับไปที่การบด

1288
01:03:28,095 --> 01:03:30,389
อย่างน้อยพวกคุณก็มี
บางสิ่งบางอย่างที่จะกลับไป

1289
01:03:30,932 --> 01:03:32,058
ฉันระยำ.

1290
01:03:32,099 --> 01:03:34,435
คาร์เมน: ไม่ ฉันทำไม่ได้
กลับไปที่สโมสรตอนนี้

1291
01:03:34,936 --> 01:03:37,522
ฉันมีทั้งหมดแล้ว
วางแผนชีวิตใหม่

1292
01:03:39,690 --> 01:03:41,275
ใครบอกว่าเราต้องทำ?

1293
01:03:42,109 --> 01:03:43,277
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1294
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1295
01:03:45,404 --> 01:03:47,740
ทำไมเราจะไปต่อไม่ได้
กับสิ่งที่เราวางแผนไว้?

1296
01:03:49,784 --> 01:03:51,410
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1297
01:03:51,911 --> 01:03:53,788
เพราะเราทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร

1298
01:03:54,205 --> 01:03:56,415
และเจสสิก้า
สามารถรับส่วนของไมค์ได้

1299
01:03:56,749 --> 01:03:58,292
ฉันจะเอาเสื้อโค้ท
ออกจากสโมสร

1300
01:03:58,334 --> 01:04:00,837
ไม่มีใครจะคิดถึงฉัน
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1301
01:04:01,379 --> 01:04:04,257
เดี๋ยวก่อนคุณคิดจริงๆ
เรายังสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้ใช่ไหม?

1302
01:04:06,968 --> 01:04:08,177
ฉันคิดว่าเราต้อง

1303
01:04:08,886 --> 01:04:11,180
ไมค์ตายแล้ว
และถ้าเราหันกลับไปตอนนี้

1304
01:04:11,222 --> 01:04:12,515
เขาตายโดยเปล่าประโยชน์

1305
01:04:13,474 --> 01:04:14,851
ฉันไม่สามารถท้องได้

1306
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
(เงียบๆ) คิชิ ไคเซย์

1307
01:04:27,530 --> 01:04:29,115
(พร้อมเพรียงกัน) คิชิ ไคเซย์

1308
01:04:29,156 --> 01:04:31,033
- (เล่นดนตรีสด)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1309
01:04:33,452 --> 01:04:36,247
♪ ลูกของฉันบอกฉัน
ตลอดเวลา♪

1310
01:04:36,914 --> 01:04:38,207
♪ เขาชอบขนม ♪

1311
01:04:38,916 --> 01:04:41,002
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1312
01:04:41,043 --> 01:04:43,921
♪ เช้า, เที่ยง
และทุกเวลา♪

1313
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
♪ เขาต้องการขนม ♪

1314
01:04:47,216 --> 01:04:49,260
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1315
01:04:49,302 --> 01:04:52,638
♪ และตอนดึก
เมื่อเขาเข้านอน♪

1316
01:04:53,431 --> 01:04:56,100
♪ มีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น
ในหัวของเขา ♪

1317
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
ที่รัก

1318
01:04:57,435 --> 01:04:58,686
ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

1319
01:04:59,312 --> 01:05:01,230
♪ ลูกของฉันรักฉัน ♪

1320
01:05:01,272 --> 01:05:02,940
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1321
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
♪ ไม่มีกล่องช็อคโกแลต
สามารถแข่งขันได้♪

1322
01:05:07,445 --> 01:05:10,031
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
- (คนเชียร์)

1323
01:05:12,325 --> 01:05:15,244
♪ เขาไม่จำเป็นต้องทำ
หลอกหรือเลี้ยง ♪

1324
01:05:15,578 --> 01:05:17,455
♪ สำหรับขนมของเขา ♪

1325
01:05:18,539 --> 01:05:20,416
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1326
01:05:20,458 --> 01:05:23,711
♪ เขามีฟันหวาน
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้♪

1327
01:05:24,670 --> 01:05:28,841
♪ เขาได้มันออกไปจากโลกนี้แล้ว
ขึ้นข้างในเพื่อซื้อขนม ♪

1328
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
♪ ลูกของฉันรักฉัน ♪

1329
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1330
01:05:40,895 --> 01:05:43,898
(ฝูงชนเชียร์)

1331
01:05:51,906 --> 01:05:55,034
♪ อย่าให้ไอศกรีมเขา
หรือพายเชอร์รี่♪

1332
01:05:55,743 --> 01:05:58,579
♪ เพราะฉันรู้
เขาจะพอใจเท่านั้น♪

1333
01:05:58,621 --> 01:06:00,665
♪ ด้วยขนมของเขา ♪

1334
01:06:01,499 --> 01:06:04,669
♪ ลูกของฉันรักฉัน ♪

1335
01:06:06,545 --> 01:06:08,923
♪ เขารักขนมของเขา ♪

1336
01:06:09,632 --> 01:06:13,052
♪ ลูกของฉันรักฉัน ♪

1337
01:06:13,094 --> 01:06:15,763
♪ ลูกของฉันบอกฉัน
ตลอดเวลา♪

1338
01:06:16,472 --> 01:06:17,682
♪ เขาชอบขนม ♪

1339
01:06:18,140 --> 01:06:19,684
(ฝูงชนปรบมือ)

1340
01:06:20,935 --> 01:06:23,729
♪ เช้า, เที่ยง
และทุกเวลา♪

1341
01:06:24,271 --> 01:06:25,940
-♪ เขาต้องการขนม ♪
- (คลิกปืน)

1342
01:06:28,985 --> 01:06:31,404
♪ และตอนดึก
เมื่อเขาเข้านอน♪

1343
01:06:31,445 --> 01:06:32,780
(ปืนไก่)

1344
01:06:32,822 --> 01:06:35,449
♪ มีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น
ในหัวของเขา ♪

1345
01:06:35,491 --> 01:06:37,284
-(ฝูงชนตะโกน ปรบมือ)
-♪ มันคือขนม ♪

1346
01:06:38,869 --> 01:06:41,122
♪ ลูกของฉันรักฉัน ♪

1347
01:06:44,291 --> 01:06:47,336
♪ ไม่มีกล่องช็อคโกแลต
สามารถแข่งขันได้♪

1348
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
-(กระสุนปืน)
-(กระจกแตก)

1349
01:06:48,546 --> 01:06:50,381
- (เพลงหยุดกะทันหัน)
-อึ.

1350
01:06:51,841 --> 01:06:54,343
โอ้ ไม่ใช่ปืนเปื้อนเลือดนี่เหมือนกัน

1351
01:06:54,385 --> 01:06:56,220
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1352
01:06:57,388 --> 01:06:59,181
- ข้อตกลงปิดแล้ว
-มันปิดไม่ได้

1353
01:06:59,223 --> 01:07:00,850
(ตะโกน) ข้อตกลงปิดแล้ว

1354
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
จำเป็นต้องยกเลิกการปล้น

1355
01:07:03,769 --> 01:07:05,730
ยากูซ่าจะไม่พอใจ

1356
01:07:08,858 --> 01:07:10,109
ผู้หญิง: แท็กซี่

1357
01:07:16,866 --> 01:07:19,493
บิลลี่: (หายใจเข้ารัว)
ให้ตายเถอะนีน่า

1358
01:07:25,708 --> 01:07:28,294
โอ้ คุณอยากจะปัดไปทางขวา
กับ Big Boy Billy ที่รัก?

1359
01:07:29,045 --> 01:07:31,464
บิลลี่: อืม โอ้พระเจ้า

1360
01:07:33,049 --> 01:07:35,843
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

1361
01:07:41,974 --> 01:07:43,225
ตรงเวลา.

1362
01:07:46,771 --> 01:07:49,732
(หายใจออก) หัวใจของฉัน
ทุบออกจากหน้าอกของฉัน

1363
01:07:51,484 --> 01:07:52,943
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1364
01:07:53,402 --> 01:07:54,612
(เป็นภาษาอังกฤษ) เห็นด้วย

1365
01:07:54,945 --> 01:07:55,863
อะไร

1366
01:07:57,990 --> 01:07:58,991
ใจเย็นๆ นะน้องสาว

1367
01:07:59,033 --> 01:07:59,992
(ถอนหายใจ)

1368
01:08:05,664 --> 01:08:06,791
(เคาะประตู)

1369
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
เจนี่ในขวด
ในการแสดง Eyes Wide Shut

1370
01:08:26,227 --> 01:08:27,728
เจสสิก้า: (กระซิบ)
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1371
01:08:27,770 --> 01:08:29,063
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1372
01:08:29,105 --> 01:08:30,356
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1373
01:08:32,358 --> 01:08:34,652
นี่คือที่เก่าแก่ที่สุด
คุณเคยเป็น

1374
01:08:35,444 --> 01:08:37,363
และคุณจะไม่มีวัน
เป็นเด็กแบบนี้อีกครั้ง

1375
01:08:41,075 --> 01:08:42,993
(เพลงเปลี่ยนจังหวะ)

1376
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
(ปืนไก่)

1377
01:09:01,720 --> 01:09:03,055
ดีเจ: เราจะไปกันต่อ
ในหนึ่งนาที

1378
01:09:04,557 --> 01:09:07,351
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

1379
01:09:10,604 --> 01:09:12,898
ดีเจ: เอาล่ะ
ไอ้สารเลว

1380
01:09:14,441 --> 01:09:17,862
คูบริกนั้นเอง
เรียกว่าแพรวพราว

1381
01:09:18,821 --> 01:09:22,449
ยอมแพ้เพื่อRisqué's
มหกรรมสุดพิเศษ

1382
01:09:22,491 --> 01:09:25,536
ปิดตาเบิกกว้าง.

1383
01:09:25,578 --> 01:09:29,039
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

1384
01:09:53,689 --> 01:09:55,191
(เคาะประตู)

1385
01:09:57,026 --> 01:09:59,403
บิลลี่: โอ้ ใช่แล้ว (หัวเราะคิกคัก)

1386
01:10:01,322 --> 01:10:03,365
สวัสดีสวัสดีสาวๆ

1387
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
ทุกท่านพร้อมแล้วสักนิด
แซนวิชบิ๊กบอยบิลลี่เซ็กซ์?

1388
01:10:05,659 --> 01:10:06,827
(ไก่ปืน)

1389
01:10:06,869 --> 01:10:08,412
โย่ โย่ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1390
01:10:09,288 --> 01:10:10,372
มาเร็ว.

1391
01:10:11,498 --> 01:10:12,791
อะไร

1392
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
(คลิกมือใส่กุญแจมือ)

1393
01:10:15,794 --> 01:10:18,547
"นี่ไม่ใช่เรื่องตลก"
“เราไม่อยากทำร้ายคุณ...

1394
01:10:18,589 --> 01:10:20,299
แต่เล่นเป็นพระเอก
และคุณจะตาย”

1395
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
(เสียงโซ่)

1396
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
แล้วอะไรล่ะ ไม่มี twofer?

1397
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
(แก๊ก เสียงครวญคราง)

1398
01:10:26,347 --> 01:10:28,140
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1399
01:10:28,182 --> 01:10:29,975
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

1400
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1401
01:10:54,208 --> 01:10:55,292
คาร์เมน ทุกอย่างดีเหรอ?

1402
01:10:55,793 --> 01:10:58,212
ใช่. กิโกะและเชลบี
กำลังมัดบิ๊กบอยบิลลี่

1403
01:10:58,420 --> 01:10:59,421
เบียงกา?

1404
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
(ถอนหายใจ)

1405
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1406
01:11:05,678 --> 01:11:07,304
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
การแสดงร่วมเพศเปิดอยู่

1407
01:11:08,555 --> 01:11:10,683
อา คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1408
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
(คาร์ล ครอนส์)

1409
01:11:16,772 --> 01:11:17,856
เราดีไหม?

1410
01:11:18,148 --> 01:11:19,608
เขาไม่ไปไหน

1411
01:11:19,650 --> 01:11:23,320
-(เสียงเขย่าโซ่โลหะ)
-(บิลลี่คำราม)

1412
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โคตรทำแบบนี้เลย

1413
01:11:25,155 --> 01:11:27,157
โอ้ใช่
ทุกอย่างเกิดขึ้นแล้วที่รัก

1414
01:11:27,199 --> 01:11:29,535
(คาร์ล ครอนส์)

1415
01:11:29,576 --> 01:11:31,161
คุณเป็นใคร?

1416
01:11:31,662 --> 01:11:34,915
(กางเกงเจสสิก้า)

1417
01:11:36,375 --> 01:11:38,210
ที่ฟอลซัม พวกเขาบอกฉัน
มีตู้เซฟ

1418
01:11:38,252 --> 01:11:41,588
ตู้เซฟตั้งพื้นขนาดใหญ่และกว้าง
ใต้เก้าอี้ของคาร์ล

1419
01:11:41,630 --> 01:11:43,090
(ถอนหายใจ)

1420
01:11:43,382 --> 01:11:44,591
(ปืนไก่)

1421
01:11:44,633 --> 01:11:45,759
พื้นไหนปลอดภัย?

1422
01:11:45,801 --> 01:11:47,636
ปลอดภัยบนพื้น?
ชั้นปลอดภัยอะไรวะ?

1423
01:11:47,678 --> 01:11:49,096
ชั้นปลอดภัยด้วยเงิน

1424
01:11:49,513 --> 01:11:51,557
เงินจากโรงเปปเปอร์มิลล์
และเอลโดราโด

1425
01:11:51,598 --> 01:11:54,268
ร้านเหล้า,
บ้านยา หมู่เกาะคุก!

1426
01:11:54,310 --> 01:11:55,644
กดกริ่งไอ้สารเลว?

1427
01:11:55,686 --> 01:11:56,979
-กุ๊ก อะไรนะ?
- (เพลงสรุป)

1428
01:11:57,021 --> 01:11:59,231
ฉันไม่มีเงื่อนงำร่วมเพศ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1429
01:11:59,273 --> 01:12:00,357
กระเป๋าสีดำใบใหญ่

1430
01:12:00,399 --> 01:12:01,817
ชายร่างใหญ่กับถุงดำ

1431
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
ทุกวันเสาร์ที่สาม
ของเดือน

1432
01:12:03,902 --> 01:12:05,029
คุณหมายถึงฮาร์วีย์เหรอ?

1433
01:12:05,696 --> 01:12:07,948
เขาเป็นหมอจัดกระดูกของฉัน
คุณผู้หญิงเลว

1434
01:12:07,990 --> 01:12:09,950
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1435
01:12:09,992 --> 01:12:11,785
คาร์ล: ไอ้หนู
ฉันจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนไหม?

1436
01:12:11,827 --> 01:12:13,287
ไปกันเถอะ

1437
01:12:13,329 --> 01:12:14,788
(เสียงครวญคราง)

1438
01:12:14,830 --> 01:12:15,914
(เปิดประตู)

1439
01:12:16,248 --> 01:12:17,875
-คาร์ล: อะไรวะเนี่ย?
-(ปิดประตู)

1440
01:12:19,168 --> 01:12:21,462
เจส คุณตายไปแล้ว!

1441
01:12:21,503 --> 01:12:23,047
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1442
01:12:23,088 --> 01:12:23,964
(ถอนหายใจ)

1443
01:12:24,965 --> 01:12:27,551
ต้องมีตู้เซฟตั้งพื้นนะ
ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?

1444
01:12:27,593 --> 01:12:29,428
เงินล้านจาก Peppermill

1445
01:12:29,470 --> 01:12:31,430
และเอลโดราโด
ที่คุณใส่ขึ้นเครื่องบิน

1446
01:12:31,472 --> 01:12:33,766
เครื่องบินส่วนตัว
สู่หมู่เกาะคุก!

1447
01:12:33,807 --> 01:12:34,975
มันอยู่ที่ไหน?

1448
01:12:35,517 --> 01:12:38,228
ฟังฉันนะ คุณหมดหวัง
ชิ้นส่วนอึ

1449
01:12:38,771 --> 01:12:40,647
รู้มั้ยเท่าไหร่.
น่าเกลียดกว่าอีก

1450
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
นี่ทำให้คุณดูเหรอ? ฮะ?

1451
01:12:42,775 --> 01:12:45,611
มีตู้เซฟติดผนัง
ในห้องทำงานของบิ๊กบอย บิลลี่

1452
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
ในคืนที่ดี
มันจุได้ประมาณ 30 แกรนด์

1453
01:12:49,198 --> 01:12:50,741
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเจส?

1454
01:12:50,783 --> 01:12:54,119
คุณสิ้นหวังไม่มีอะไรเลย
สามสิบแกรนด์. ฮะ?

1455
01:12:55,204 --> 01:12:56,872
คาร์เมน:
เขาบอกว่าอยู่ตรงนี้..

1456
01:12:57,081 --> 01:12:59,041
ทำไมเขาถึงบอกว่าอยู่ที่นี่?

1457
01:13:00,626 --> 01:13:03,587
(หัวเราะ)

1458
01:13:05,589 --> 01:13:08,550
ผู้แพ้บางคนก็อ้วกขึ้นมาบ้าง

1459
01:13:08,592 --> 01:13:11,178
กระสอบโง่ของเรื่องไร้สาระบ้า

1460
01:13:11,220 --> 01:13:13,013
คงจะหวังว่าจะได้นอน

1461
01:13:13,055 --> 01:13:14,264
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

1462
01:13:14,306 --> 01:13:17,434
และคุณโคตรโง่
สาวๆ ซื้อมันมา

1463
01:13:17,726 --> 01:13:20,104
(หัวเราะ)

1464
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
(คำราม)

1465
01:13:23,107 --> 01:13:24,024
อึ

1466
01:13:24,066 --> 01:13:25,192
มันต้องอยู่ที่นี่

1467
01:13:25,692 --> 01:13:27,111
เขาบอกว่าอยู่ที่นี่

1468
01:13:27,361 --> 01:13:30,239
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1469
01:13:30,906 --> 01:13:32,282
(เบียงกะพูดภาษาญี่ปุ่น)

1470
01:13:32,491 --> 01:13:33,575
เธอพูดอะไร?

1471
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
เราระยำ.

1472
01:13:36,203 --> 01:13:37,913
(คำราม)

1473
01:13:38,288 --> 01:13:40,541
(เสียงเขย่าโซ่โลหะ)

1474
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1475
01:13:42,251 --> 01:13:43,919
(พูดภาษาฮังการี)

1476
01:13:44,128 --> 01:13:46,755
(พูดภาษาฮังการี)

1477
01:13:46,797 --> 01:13:49,091
(การเล่นดนตรีที่เร้าใจ)

1478
01:13:57,474 --> 01:13:59,309
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1479
01:14:00,144 --> 01:14:02,521
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1480
01:14:04,273 --> 01:14:06,066
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1481
01:14:07,401 --> 01:14:09,319
คาร์เมน:
มันเป็นเรื่องไร้สาระนะเจส

1482
01:14:09,361 --> 01:14:11,447
เขาแค่รักคุณ

1483
01:14:11,488 --> 01:14:14,032
ผู้แพ้ที่น่าขนลุกบางคน
จากโรงเรียนมัธยม

1484
01:14:14,741 --> 01:14:15,784
ไม่

1485
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
ไม่ ประเด็นจะเป็นอย่างไร?

1486
01:14:17,578 --> 01:14:19,746
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1487
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
(กิโกะพูดภาษาญี่ปุ่น)

1488
01:14:21,039 --> 01:14:23,667
(เป็นภาษาอังกฤษ)
บ้า. คลั่งไคล้. เขาบ้า.

1489
01:14:23,709 --> 01:14:25,377
ใช่. เขากำลังร่วมเพศ
หลงผิด ใช่ไหม?

1490
01:14:25,419 --> 01:14:27,463
แย่กว่าไอ้เวรนั่นอีก
บิ๊กบอย บิลลี่.

1491
01:14:27,504 --> 01:14:29,298
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1492
01:14:29,923 --> 01:14:30,883
รอ.

1493
01:14:32,718 --> 01:14:34,344
ฉันรู้จักไมค์
กำลังพูดความจริง

1494
01:14:34,386 --> 01:14:35,345
ฉันรู้ว่ามัน.

1495
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
เราต้องไปแล้วเจส

1496
01:14:42,978 --> 01:14:45,272
คาร์เมน: มีคนต้องการ
เพื่อเอาหนามนั้นออกไป

1497
01:14:45,314 --> 01:14:47,274
ใช่ แต่แล้วเราก็จะจบลง
กับบิ๊กบอยบิลลี่

1498
01:14:47,316 --> 01:14:49,693
และพูดตามตรงกับคุณ
ไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน

1499
01:14:51,737 --> 01:14:53,739
ยังคงมองหาอยู่
เซ็กซี่โคตรๆเลยเจส

1500
01:14:53,780 --> 01:14:54,656
เจสสิก้า: ไปตายซะ

1501
01:14:55,115 --> 01:14:56,909
แค่ต้องท้อง.
พูดจาโผงผางอีกแล้ว

1502
01:14:56,950 --> 01:14:57,951
จากบิ๊กบอยบิลลี่

1503
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(พูดภาษาสเปน)

1504
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
(ในภาษาสเปน) Es un cerdo loco!

1505
01:15:07,503 --> 01:15:10,130
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1506
01:15:20,182 --> 01:15:23,018
บิลลี่: ฉันแค่พูดเพื่อ
โอ.จี. ทหารผ่านศึกอย่างคุณ

1507
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
คุณยังร้อนแรงเหมือนเดิม

1508
01:15:24,811 --> 01:15:26,063
มันเป็นคำชมเชย

1509
01:15:26,438 --> 01:15:27,648
ก็ต้องเอาแบบนั้นแหละ..

1510
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
เจสสิก้า: ถ้าลุงของคุณ
ไม่ได้เป็นเจ้าของข้อต่อนี้

1511
01:15:29,441 --> 01:15:31,902
และให้ท่านมีงานทำ
ด้วยความสงสารอันน่าเศร้าบ้าง

1512
01:15:31,944 --> 01:15:34,363
พระเจ้ารู้ดีว่าทางด่วนอะไร
อุโมงค์ที่คุณจะอยู่ใต้นั้น

1513
01:15:34,696 --> 01:15:37,157
น่ารังเกียจ น่ารังเกียจมาก แต่...

1514
01:15:37,908 --> 01:15:39,826
ฉันคือชิ้นส่วนสำคัญ
ของปฏิบัติการอันกว้างใหญ่ของลุงของฉัน

1515
01:15:40,202 --> 01:15:41,453
ฉันเป็นผู้เสนอญัตติและผู้เขย่า ที่รัก!

1516
01:15:41,495 --> 01:15:42,829
และคุณจะต้องเสียใจ
ไม่ได้ร่วมเพศฉัน

1517
01:15:42,871 --> 01:15:44,748
เมื่อคุณมีโอกาส
(เคี้ยว)

1518
01:15:44,790 --> 01:15:47,334
- ตอนนี้คุณทำให้ฉันคลื่นไส้
-(หัวเราะคิกคัก)

1519
01:15:50,629 --> 01:15:53,298
เฮ้ สาวน้อย คุณมาสาย
คาร์ลกำลังเดินด้อม ๆ มองๆเพื่อคุณ

1520
01:15:53,340 --> 01:15:54,550
เจสสิก้า: ไปตายซะ

1521
01:15:54,591 --> 01:15:56,552
แค่ต้องท้อง.
พูดจาโผงผางอีกแล้ว

1522
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
จากบิ๊กบอยบิลลี่

1523
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
ฟลอยด์:
แจ็คออฟเปรี้ยวนี้

1524
01:15:59,596 --> 01:16:02,391
ที่คนของฉันเรียกเขาว่า
หมูเหงื่อแตก

1525
01:16:28,709 --> 01:16:31,003
ถ้าไมค์ทำผิดล่ะ.
เพราะพวกเขาเข้าใจผิดเหรอ?

1526
01:16:31,044 --> 01:16:32,045
WHO?

1527
01:16:32,087 --> 01:16:33,213
เพื่อนร่วมห้องขังของเขา

1528
01:16:33,547 --> 01:16:35,007
ชื่อเล่นอะไรสักอย่าง
หมูเหงื่อแตกเหรอ?

1529
01:16:35,048 --> 01:16:36,300
เรื่องอะไรล่ะ?

1530
01:16:36,592 --> 01:16:38,051
แล้วถ้าเป็นบิลลี่ล่ะ?

1531
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
-อะไร?
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1532
01:16:39,720 --> 01:16:41,680
เรารู้ว่ามันไม่ใช่
ชายร่างใหญ่คนนั้นมีหนวดเครา

1533
01:16:41,722 --> 01:16:42,764
เรารู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน

1534
01:16:42,806 --> 01:16:45,392
แต่มีสิ่งนี้
ผู้ชายที่ดูเนิร์ด

1535
01:16:47,561 --> 01:16:50,022
โอ้อึ
ใช่กับกระเป๋าเป้ใช่ไหม?

1536
01:16:50,272 --> 01:16:52,024
เขาเป็นล่อที่มีเงินสด

1537
01:16:52,482 --> 01:16:53,984
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำ
ทริปมากมายที่นี่

1538
01:16:54,026 --> 01:16:55,152
เขาไม่เคยเต้นเลย คุณรู้?

1539
01:16:55,193 --> 01:16:56,403
เขาไม่เคยดูการแสดงเลย

1540
01:16:56,445 --> 01:16:57,863
เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
สำหรับการแสดง

1541
01:16:57,904 --> 01:16:59,448
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อพบบิลลี่

1542
01:16:59,489 --> 01:17:01,533
ฉันแค่คิดเสมอว่า
เขาขายยาให้เขา

1543
01:17:02,284 --> 01:17:04,328
ตู้เซฟนั้นอยู่ข้างใน
ห้องของบิ๊กบอยบิลลี่

1544
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
ฉันรู้ว่ามัน.
เขาเป็นหมูร่วมเพศเหงื่อออก

1545
01:17:07,956 --> 01:17:09,124
ขอโทษ. อะไรนะ?

1546
01:17:09,166 --> 01:17:10,208
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1547
01:17:13,670 --> 01:17:14,963
เชลบี: โอ้ พระเยซู

1548
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
(เจสสิก้าหายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1549
01:17:22,137 --> 01:17:24,181
(เสียงไม้ลั่น)

1550
01:17:27,392 --> 01:17:28,435
คิโกะ: อา.

1551
01:17:28,935 --> 01:17:30,062
บิอังกา: โอ้พระเจ้า

1552
01:17:34,191 --> 01:17:36,360
คุณรู้ได้อย่างไร? ใครบอกคุณ?

1553
01:17:37,569 --> 01:17:38,487
เพื่อนเก่า.

1554
01:17:40,572 --> 01:17:41,615
เจสสิก้า.

1555
01:17:41,657 --> 01:17:44,493
บิ๊กบอย บิลลี่ หรือที่รู้จักกันในชื่อ
หมูเหงื่อออก

1556
01:17:44,701 --> 01:17:46,453
อะไร ใครบอกว่า?

1557
01:17:46,870 --> 01:17:49,706
ช่างเถอะ.
การรวมกัน ตอนนี้.

1558
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
เพศสัมพันธ์คุณ

1559
01:17:50,874 --> 01:17:52,084
บิอันก้า: เรามี
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1560
01:17:52,501 --> 01:17:54,628
-(กระสุนปืน)
-(บิลลี่ ครอนส์)

1561
01:17:54,670 --> 01:17:56,672
เชี่ยเอ้ย! (กรีดร้อง)

1562
01:17:56,713 --> 01:17:58,298
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

1563
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
โอ้คุณตายแล้ว
คุณตายหมดแล้ว

1564
01:18:00,509 --> 01:18:02,010
บิอันก้า:
อันแรกอยู่ในท้องของคุณ

1565
01:18:02,052 --> 01:18:03,637
อันถัดไปอยู่ในลำคอของคุณ

1566
01:18:03,970 --> 01:18:05,764
และอันสุดท้าย
จะอยู่ในหัวของคุณ

1567
01:18:06,890 --> 01:18:08,809
-การรวมกัน
-(เลือดไหล)

1568
01:18:08,850 --> 01:18:11,687
สิบเจ็ด, 34, 45, 11.

1569
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
(เสียงครวญคราง)

1570
01:18:20,070 --> 01:18:22,155
-(ผู้หญิงอุทาน)
- (เล่นดนตรีสด)

1571
01:18:23,657 --> 01:18:25,033
ฉันรู้ว่าไมค์ไม่ได้โกหก

1572
01:18:25,409 --> 01:18:27,160
โอ้พระเจ้า คุณทำมันเจส

1573
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
ไปกันเถอะสาวๆ

1574
01:18:30,789 --> 01:18:32,040
เงิน. เงิน.

1575
01:18:32,082 --> 01:18:33,792
ไปกันเลย มาคว้ามันกันเถอะ

1576
01:18:33,834 --> 01:18:35,419
คาร์เมน: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1577
01:18:35,460 --> 01:18:37,838
- ว้าว!
- ส่งเงินสดให้ฉันมากขึ้น

1578
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
ตกลง. ไม่นะ!

1579
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
เจสสิก้า: เอาล่ะ

1580
01:18:44,010 --> 01:18:46,638
คิโกะ:
ให้ฉันมากขึ้น ให้ฉันมากขึ้น

1581
01:18:46,680 --> 01:18:48,724
กระเป๋า. ในห้องแต่งตัว.
มาเร็ว.

1582
01:18:48,765 --> 01:18:50,142
คาร์เมน: คุณเดิมพันสิ ชิก้า

1583
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
-เชลบี: ใช่ ตรงกับคุณ.
-คิโกะ: ขยับตูดกันเถอะ

1584
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
กิโกะ, คาร์เมน, เชลบี.

1585
01:18:53,520 --> 01:18:54,855
ฉันรู้จักเสียงเหล่านั้น

1586
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

1587
01:18:56,773 --> 01:18:58,775
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการ
ลุงของฉันจะตามล่าคุณ

1588
01:19:00,110 --> 01:19:01,528
(กระสุนปืน)

1589
01:19:03,488 --> 01:19:05,490
-(เสียงปลุก)
- (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด)

1590
01:19:06,074 --> 01:19:07,075
อึ

1591
01:19:09,661 --> 01:19:11,496
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะรู้ว่าเราเป็นใคร

1592
01:19:11,538 --> 01:19:13,498
-แม่ง
- แค่คุณ

1593
01:19:13,540 --> 01:19:16,376
ตกลง. ตกลง. ฟัง,
ฟังนะ ฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด

1594
01:19:16,418 --> 01:19:18,128
ฉันเกลียดลุงของฉันโคตรๆ ตกลง?

1595
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ ฉันสาบาน

1596
01:19:19,796 --> 01:19:22,007
-ปืน.
-(กระสุนปืน)

1597
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
โอ้คริสต์ คุณเป็นหวัด
นังเยอรมันเจ๋งๆ

1598
01:19:27,512 --> 01:19:29,473
- (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
-ฮังการี

1599
01:19:29,514 --> 01:19:32,476
สาวๆ เรามาซ่อนปืนกันเถอะ
ในห้องทำงานของคาร์ล มาเร็ว.

1600
01:19:32,517 --> 01:19:34,519
-คิโกะ: เป็นความคิดที่ดี
-เชลบี: ใช่แล้ว อยู่กับคุณ

1601
01:19:36,104 --> 01:19:37,522
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1602
01:19:49,409 --> 01:19:51,411
หยุด. อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1603
01:19:51,703 --> 01:19:52,746
(หายใจออก)

1604
01:19:52,788 --> 01:19:54,164
เดินออกไปจากประตู

1605
01:19:54,581 --> 01:19:55,791
(ถอนหายใจ) ไอ้บ้า!

1606
01:19:55,832 --> 01:19:57,417
ออกจากโถงทางเดิน ตอนนี้.

1607
01:20:03,799 --> 01:20:05,884
(การเล่นดนตรีตะวันตกอันดราม่า)

1608
01:20:06,927 --> 01:20:08,011
โอ้อึ

1609
01:20:09,721 --> 01:20:10,847
อึ.

1610
01:20:26,112 --> 01:20:27,239
(การสร้างเพลง, จางหายไป)

1611
01:20:27,280 --> 01:20:28,824
- ไอ้โสเภณี!
-(กรีดร้องทั้งหมด)

1612
01:20:28,865 --> 01:20:32,118
- (การยิงปืน)
-(กระจกแตก)

1613
01:20:37,040 --> 01:20:38,166
(คำราม)

1614
01:20:39,000 --> 01:20:40,293
(กระสุนปืน)

1615
01:20:40,335 --> 01:20:42,254
- (การเล่นเพลงร็อคที่สนุกสนาน)
-(เสียงโห่ร้องอย่างไม่ชัดเจน)

1616
01:20:44,631 --> 01:20:46,216
(กระซิบ) ตอนนี้ ตอนนี้.

1617
01:20:46,925 --> 01:20:48,718
ไป. ไป. ย้ายมัน ย้ายมัน

1618
01:20:49,344 --> 01:20:52,389
-(กระจกแตก)
-(กระสุนปืน)

1619
01:21:00,522 --> 01:21:01,523
(เสียงครวญคราง)

1620
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
(เสียงครวญคราง)

1621
01:21:17,080 --> 01:21:19,499
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1622
01:21:25,463 --> 01:21:28,550
-(กระจกแตก)
-(กระสุนปืน)

1623
01:21:38,560 --> 01:21:39,853
(เพลงจางหายไป)

1624
01:21:42,564 --> 01:21:44,441
อะไรนะ? สาวๆคงจะหอมน่าดู

1625
01:21:44,482 --> 01:21:45,442
(ถอนหายใจ)

1626
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
- อ่า!
- โอ้อึ

1627
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
(เล่นเพลงร็อคที่มีชีวิตชีวา)

1628
01:21:52,908 --> 01:21:54,993
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1629
01:22:00,832 --> 01:22:02,834
(เสียงเพลง)

1630
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

1631
01:22:23,605 --> 01:22:26,483
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

1632
01:22:34,157 --> 01:22:36,952
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์วิทยุตำรวจ)

1633
01:22:42,374 --> 01:22:44,584
- เจ้าหน้าที่: ตำรวจรีโน
-(ผู้หญิงสะอื้น)

1634
01:22:48,505 --> 01:22:50,465
-เฮ้. ไป.
-แดนเซอร์: ตำรวจ ผมไปได้ไหม?

1635
01:23:22,747 --> 01:23:24,290
(เพลงจางหายไป)

1636
01:23:24,541 --> 01:23:26,126
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

1637
01:23:27,335 --> 01:23:29,295
มันเพิ่งเกิดขึ้นจริงๆ
เอาล่ะ.

1638
01:23:29,671 --> 01:23:31,423
เรารวยจริงเหรอ?

1639
01:23:31,965 --> 01:23:33,550
พวกเราจริงๆ
โคตรรวย เอาล่ะ

1640
01:23:33,591 --> 01:23:35,802
(หัวเราะทั้งหมด)

1641
01:23:36,636 --> 01:23:40,765
ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม

1642
01:23:40,974 --> 01:23:43,018
โอ้. คาซาบลังกา

1643
01:23:43,059 --> 01:23:45,520
นั่นเป็นของแม่ฉัน
ภาพยนตร์เรื่องโปรด (หัวเราะคิกคัก)

1644
01:23:45,562 --> 01:23:47,105
ไม่ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว

1645
01:23:47,397 --> 01:23:48,815
มันมาจาก บื้อ.

1646
01:23:49,607 --> 01:23:52,277
ไม่ มันเป็นภาคต่อของ Top Gun

1647
01:23:52,777 --> 01:23:54,195
เป็นภาคต่อของ Top Gun

1648
01:23:54,237 --> 01:23:56,531
เชลบี: มันเป็นเพียงจริงๆ
สายที่ดี เอาล่ะ?

1649
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณมากนัก

1650
01:23:58,033 --> 01:24:00,201
แต่ฉันสามารถใช้ได้
วันหยุดอันนองเลือด

1651
01:24:01,161 --> 01:24:02,537
มาดริดฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

1652
01:24:03,371 --> 01:24:04,706
-(ถอนหายใจ)
-สวิตเซอร์แลนด์

1653
01:24:06,332 --> 01:24:07,500
บาหลี

1654
01:24:08,543 --> 01:24:09,711
เปรู.

1655
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
แล้วคู่ล่ะ
ในแต่ละเดือน?

1656
01:24:11,421 --> 01:24:12,964
-มม.
-โอ้ ใช่แล้วที่รัก

1657
01:24:14,215 --> 01:24:15,967
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

1658
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
ไมค์: ฉันอาจจะไม่เชื่อ
ในกรรม

1659
01:24:18,553 --> 01:24:21,014
แต่ฉันเชื่อว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
มีเหตุผลนะเจสสิก้า

1660
01:24:21,056 --> 01:24:23,975
ถ้าฉันสามารถหาวิธีที่สะอาดได้
เพื่อแย่งแป้ง

1661
01:24:24,017 --> 01:24:25,560
ฉันมอบให้มากกว่าร้อยละ 20

1662
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
สู่ครอบครัวของเด็กชาย
ในเมมฟิส

1663
01:24:27,228 --> 01:24:28,271
ทั้งสอง: อึ

1664
01:24:28,313 --> 01:24:30,648
วันนี้เป็นที่เก่าแก่ที่สุด
คุณเคยเป็น

1665
01:24:30,690 --> 01:24:32,484
และคุณจะไม่มีวันเป็น
หนุ่มคนนี้อีกครั้ง

1666
01:24:33,818 --> 01:24:36,112
แค่ต้องทำ
หยุดอย่างรวดเร็วในเมมฟิส

1667
01:24:40,366 --> 01:24:41,743
คิชิไคเซย์!

1668
01:24:42,619 --> 01:24:44,996
(พร้อมเพรียงกัน) คิชิ ไคเซย์!

1669
01:24:45,413 --> 01:24:47,540
(เชียร์)

1670
01:24:47,582 --> 01:24:49,167
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1671
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
♪ ฉันโทรออก
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน♪

1672
01:24:52,921 --> 01:24:57,175
♪ เราสามารถบินไปรอบโลกได้
ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1673
01:24:58,093 --> 01:25:02,639
♪ เราจะสว่างขึ้น
เมืองที่มืดมนที่สุด ♪

1674
01:25:03,515 --> 01:25:08,019
♪ เราสามารถบินไปรอบโลกได้
ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1675
01:25:08,937 --> 01:25:13,441
♪ เราจะสว่างขึ้น
เมืองที่มืดมนที่สุด ♪

1676
01:25:14,067 --> 01:25:18,488
♪ เราสามารถบินไปรอบโลกได้
ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1677
01:25:19,447 --> 01:25:21,741
♪ ตั้งชื่อสถานที่
เราไม่เคยไป ♪

1678
01:25:21,783 --> 01:25:24,536
♪ ฉันพนันได้เลยว่าในที่สุดเราก็จะได้เห็นมัน ♪

1679
01:25:24,577 --> 01:25:29,249
♪ เราสามารถบินไปรอบโลกได้
ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1680
01:25:29,833 --> 01:25:32,377
♪ เราไม่รู้
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน♪

1681
01:25:32,418 --> 01:25:35,046
♪ เรามีเพื่อน
ในทุกเมือง♪

1682
01:25:35,088 --> 01:25:39,676
♪ เราสามารถบินไปรอบโลกได้
ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1683
01:25:40,426 --> 01:25:42,470
♪ ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1684
01:25:43,012 --> 01:25:44,764
♪ ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1685
01:25:45,723 --> 01:25:49,727
♪ เราสามารถบินไปรอบโลกได้
ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1686
01:25:50,854 --> 01:25:52,814
♪ ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1687
01:25:53,523 --> 01:25:55,567
♪ ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1688
01:25:56,401 --> 01:26:01,030
♪ เราสามารถบินไปรอบโลกได้
ไล่ล่าค่ำคืน ♪

1689
01:26:23,678 --> 01:26:25,138
(เพลงสรุป)

1690
01:26:25,180 --> 01:26:27,515
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1691
01:27:55,353 --> 01:27:56,604
(เพลงสรุป)

1692
01:27:57,981 --> 01:28:00,316
(การเล่นเพลงป๊อปอันกลมกล่อม)

1693
01:28:12,287 --> 01:28:15,790
♪ ต้องยอมรับ
ฉันรู้สึกผิดศูนย์นิดหน่อย ♪

1694
01:28:15,832 --> 01:28:19,127
♪ เป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือนแล้ว
ของวันอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

1695
01:28:19,711 --> 01:28:23,798
♪ ค็อกเทลและไวน์
ช่วยฉันให้ลืมเธอ♪

1696
01:28:23,840 --> 01:28:26,843
♪ แต่ความปรารถนาของฉัน
ไม่ไปไหนหรอก♪

1697
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
♪ ซอซาลิโตเกือบไปแล้ว
เหมือนสวรรค์♪

1698
01:28:31,014 --> 01:28:34,642
♪ ตอนนี้มันก็แค่นำกลับมาเท่านั้น
ใบหน้าของเธอ ♪

1699
01:28:34,684 --> 01:28:38,271
♪ ฉันจะซื้อคืน
911 ของฉัน ♪

1700
01:28:38,313 --> 01:28:42,191
♪ และขับรถไป
จากบิ๊กซูร์ถึงแอลเอ ♪

1701
01:28:42,233 --> 01:28:45,069
♪ เธอจะไม่กลับมา ♪

1702
01:28:46,904 --> 01:28:50,033
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

1703
01:28:51,159 --> 01:28:54,912
♪ ไล่ตามลมหายใจสุดท้าย
ของฤดูร้อนไปยังเมืองอื่น♪

1704
01:28:54,954 --> 01:28:58,124
♪ ถึงเวลาที่จะใช้
ดูรอบๆหน่อย♪

1705
01:28:58,833 --> 01:29:02,545
♪ จะต้องเป็นสิ่งที่ดี
เหลือไว้ให้พบ♪

1706
01:29:02,587 --> 01:29:05,590
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

1707
01:29:06,215 --> 01:29:08,926
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

1708
01:29:09,927 --> 01:29:12,513
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

1709
01:29:12,555 --> 01:29:16,100
♪ ไล่ตามดวงอาทิตย์ ♪

1710
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
♪ ซัน ♪

1711
01:29:21,272 --> 01:29:23,775
♪ โอ้ ♪

1712
01:29:25,026 --> 01:29:27,695
♪ โอ้ ♪

1713
01:29:28,154 --> 01:29:31,741
♪ ฉันมีความคิด
ฉันไม่สามารถมองข้ามได้ ♪

1714
01:29:31,783 --> 01:29:34,911
♪ มันเหมือนกับเพลง
เตะไปมาในใจของฉัน ♪

1715
01:29:35,370 --> 01:29:38,998
♪ มันเหมือนกับไวน์
นั่นยังไม่ถูกถอดออก ♪

1716
01:29:39,040 --> 01:29:42,668
♪ มันเหมือนกับทำนองเพลง
หมดเวลาแล้ว♪

1717
01:29:43,169 --> 01:29:46,589
♪ ฉันจะขับรถ
จนกว่าฉันจะหมดความทรงจำ♪

1718
01:29:46,631 --> 01:29:50,093
♪ จนกระทั่งแสงแดด
ตัดผ่านความเจ็บปวด♪

1719
01:29:50,468 --> 01:29:54,639
♪ ฉันจะรู้สึกได้ถึงทุกสิ่ง
พลังงานใหม่ ♪

1720
01:29:54,680 --> 01:29:57,809
♪ และค้นหาตัวเอง
เมื่อไม่มีเธออีกแล้ว ♪

1721
01:30:06,651 --> 01:30:09,612
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

1722
01:30:10,613 --> 01:30:14,617
♪ ไล่ตามลมหายใจสุดท้าย
ของฤดูร้อนไปยังเมืองอื่น♪

1723
01:30:14,659 --> 01:30:17,453
♪ ถึงเวลาที่จะใช้
ดูรอบๆหน่อย♪

1724
01:30:18,204 --> 01:30:22,500
♪ จะต้องเป็นสิ่งที่ดี
เหลือไว้ให้พบ♪

1725
01:30:22,542 --> 01:30:25,044
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

1726
01:30:25,628 --> 01:30:28,464
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

1727
01:30:29,507 --> 01:30:32,218
♪ การขับรถท่ามกลางสายฝน
จากบนลงล่าง♪

1728
01:30:32,260 --> 01:30:35,221
♪ ไล่ตามดวงอาทิตย์ ♪

1729
01:30:36,931 --> 01:30:39,183
♪ ซัน ♪

1730
01:30:40,726 --> 01:30:43,062
♪ โอ้ ♪

1731
01:30:44,605 --> 01:30:47,024
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1732
01:30:47,066 --> 01:30:48,526
(เพลงสรุป)

1733
01:30:49,444 --> 01:30:51,654
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

1734
01:31:09,714 --> 01:31:10,965
(เพลงสรุป)